1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламуйте свій продукт або бренд тут
зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні
2
00:00:26,315 --> 00:00:30,694
Це Асгард
судно для біженцівДержавець.
3
00:00:33,447 --> 00:00:36,909
Ми піддаємося нападу.
Повторюю, нас штурмують.
4
00:00:37,076 --> 00:00:40,621
Двигуни не працюють, життєзабезпечення не працює.
5
00:00:40,788 --> 00:00:43,749
Запит на допомогу від будь-якого судна в радіусі.
6
00:00:43,916 --> 00:00:46,877
Ми в 22 точках стрибка від Асгарда.
7
00:00:47,878 --> 00:00:52,133
Наша команда складається з асгардських сімей.
У нас тут дуже мало солдатів.
8
00:00:52,299 --> 00:00:56,262
Це не Warcraft.
Повторюю, це не варкрафт.
9
00:01:09,733 --> 00:01:12,736
Почуй мене і зрадій.
10
00:01:16,532 --> 00:01:21,537
Ви мали привілей
бути врятованим Великим Титаном.
11
00:01:24,498 --> 00:01:26,709
Ви можете подумати, що це страждання.
12
00:01:27,918 --> 00:01:28,919
немає
13
00:01:29,962 --> 00:01:32,298
Це порятунок.
14
00:01:36,177 --> 00:01:41,724
Універсальні терези схиляються до рівноваги
через твою жертву.
15
00:01:43,350 --> 00:01:44,810
Посміхніться.
16
00:01:45,811 --> 00:01:50,649
Бо навіть у смерті,
ви стали дітьми Таноса.
17
00:02:06,081 --> 00:02:08,125
Я знаю, що таке програш.
18
00:02:10,294 --> 00:02:13,255
Так відчайдушно відчувати, що ти правий...
19
00:02:14,006 --> 00:02:16,759
все ж невдача, тим не менш.
20
00:02:24,850 --> 00:02:26,477
Це лякає.
21
00:02:27,812 --> 00:02:29,772
Перетворює ніжки на желе.
22
00:02:31,899 --> 00:02:34,026
Але я питаю вас, з якою метою?
23
00:02:35,444 --> 00:02:38,030
Бійся цього, біжи від нього...
24
00:02:39,073 --> 00:02:41,617
доля приходить все одно.
25
00:02:42,827 --> 00:02:44,662
І ось воно тут.
26
00:02:45,246 --> 00:02:47,081
Або я повинен сказати...
27
00:02:48,415 --> 00:02:49,917
я.
28
00:02:55,339 --> 00:02:56,715
Ви занадто багато говорите.
29
00:02:58,008 --> 00:02:59,426
Тессеракт.
30
00:02:59,844 --> 00:03:01,971
Або голова вашого брата.
31
00:03:06,642 --> 00:03:09,019
Я припускаю, що у вас є перевага.
32
00:03:10,271 --> 00:03:11,564
О, я знаю.
33
00:03:13,983 --> 00:03:14,984
Вбити геть.
34
00:03:30,291 --> 00:03:31,375
Гаразд, стоп!
35
00:03:34,962 --> 00:03:36,922
У нас немає Тессеракта.
36
00:03:37,089 --> 00:03:38,883
Він був зруйнований на Асгарді.
37
00:03:49,727 --> 00:03:52,563
Ти справді найгірший брат.
38
00:03:57,651 --> 00:03:59,528
Запевняю тебе, брате...
39
00:03:59,695 --> 00:04:01,697
нам знову сонце засвітить.
40
00:04:03,616 --> 00:04:06,577
Твій оптимізм недоречний, асгардійце.
41
00:04:06,952 --> 00:04:10,706
Ну, з одного боку, я не асгардієць.
42
00:04:11,248 --> 00:04:12,082
А для іншого...
43
00:04:14,543 --> 00:04:15,753
у нас є Халк.
44
00:04:28,140 --> 00:04:29,809
Нехай він розважається.
45
00:05:22,111 --> 00:05:23,571
Усі батьки...
46
00:05:25,447 --> 00:05:28,701
нехай тече темна магія
через мене востаннє...
47
00:05:29,535 --> 00:05:30,619
час.
48
00:05:45,384 --> 00:05:46,927
Це була помилка.
49
00:05:52,808 --> 00:05:54,477
ні!
50
00:06:03,611 --> 00:06:06,238
Ти за це помреш.
51
00:06:17,500 --> 00:06:19,251
Моя скромна особа...
52
00:06:20,669 --> 00:06:22,963
схиляється перед твоєю величчю.
53
00:06:26,258 --> 00:06:29,470
Жодна інша істота ніколи не мала сили...
54
00:06:29,887 --> 00:06:31,555
ні, дворянство...
55
00:06:31,931 --> 00:06:36,644
володіти не одним, а двома камінням нескінченності.
56
00:06:40,105 --> 00:06:44,527
Всесвіт у ваших руках.
57
00:07:23,774 --> 00:07:26,527
На Землі є ще два камені.
58
00:07:27,987 --> 00:07:31,490
Знайдіть їх, мої діти,
і принеси їх мені на Титан.
59
00:07:31,782 --> 00:07:33,200
Отче, ми вас не підведемо.
60
00:07:33,367 --> 00:07:34,869
Якщо можна вставити.
61
00:07:36,036 --> 00:07:39,331
Якщо ти йдеш на Землю,
можливо, вам знадобиться путівник.
62
00:07:40,249 --> 00:07:42,877
У мене є певний досвід роботи на цій арені.
63
00:07:43,043 --> 00:07:45,254
Якщо врахувати досвід невдач.
64
00:07:45,421 --> 00:07:48,174
Досвід вважаю досвідом.
65
00:07:49,383 --> 00:07:50,885
Всемогутній Танос...
66
00:07:51,177 --> 00:07:55,848
Я, Локі, принц Асгарда...
67
00:07:59,643 --> 00:08:00,853
Одінсон...
68
00:08:04,773 --> 00:08:06,692
законний король Йотунхейму...
69
00:08:07,318 --> 00:08:09,195
бог зла...
70
00:08:10,070 --> 00:08:11,572
цим обіцяю вам...
71
00:08:12,990 --> 00:08:16,869
моя безсмертна вірність.
72
00:08:27,421 --> 00:08:28,923
Невмираючий?
73
00:08:32,718 --> 00:08:35,387
Ви повинні уважніше підбирати слова.
74
00:08:56,909 --> 00:08:57,910
Ви...
75
00:08:59,036 --> 00:09:00,621
ніколи не буде...
76
00:09:03,332 --> 00:09:04,416
бог.
77
00:09:14,760 --> 00:09:15,761
ні!
78
00:09:30,734 --> 00:09:33,237
Цього разу без воскресінь.
79
00:09:56,844 --> 00:09:59,013
Ні, Локі.
80
00:10:37,802 --> 00:10:40,721
Серйозно, у вас немає грошей?
81
00:10:40,888 --> 00:10:43,933
Прихильність до матеріалу є
відрив від духовного.
82
00:10:44,099 --> 00:10:45,392
Я скажу хлопцям у гастрономі.
83
00:10:45,559 --> 00:10:47,436
Може, вас змусять
метафізична шинка на житі.
84
00:10:47,603 --> 00:10:49,438
Чекай, чекай, чекай. Думаю, у мене 200.
85
00:10:49,605 --> 00:10:50,606
доларів?
86
00:10:50,773 --> 00:10:52,107
- Рупії.
- Який?
87
00:10:53,025 --> 00:10:54,109
Півтора бакса.
88
00:10:54,276 --> 00:10:55,486
що ти хочеш
89
00:10:56,111 --> 00:10:58,280
Я б не відмовив плавленню тунця.
90
00:11:10,751 --> 00:11:12,711
Танос іде.
91
00:11:13,254 --> 00:11:14,505
Він іде.
92
00:11:18,676 --> 00:11:19,969
ВООЗ?
93
00:11:28,853 --> 00:11:29,728
Повільніше, повільніше.
94
00:11:29,895 --> 00:11:31,772
- Я розповім вам. Ні, я ні.
- Ти зовсім пустуєш. Ти втратив мене.
95
00:11:31,939 --> 00:11:34,692
Дивись, знаєш, як тобі сниться сон,
і уві сні ти повинен пописати.
96
00:11:34,859 --> 00:11:35,860
- Так.
- Гаразд.
97
00:11:36,026 --> 00:11:38,404
А потім ти кажеш: «Боже мій.
Немає ванних кімнат. Що я буду робити?
98
00:11:38,571 --> 00:11:39,488
- "Ой, хтось дивиться".
- Правильно.
99
00:11:39,655 --> 00:11:40,823
– «Я піду в штанях».
- А потім ти прокинешся...
100
00:11:40,990 --> 00:11:42,616
а в реальному житті тобі справді потрібно пописати.
101
00:11:42,783 --> 00:11:43,868
- так.
- Так.
102
00:11:44,034 --> 00:11:45,161
- Гаразд.
- У кожного таке є.
103
00:11:45,327 --> 00:11:47,037
Правильно, це те, що я намагаюся зробити.
104
00:11:47,371 --> 00:11:51,333
До речі, вчора ввечері мені снилося
у нас була дитина.
105
00:11:51,959 --> 00:11:53,169
Це було так реально.
106
00:11:53,544 --> 00:11:55,963
Ми назвали його на честь вашого ексцентричного дядька.
Як його звали?
107
00:11:56,130 --> 00:11:58,382
- Правильно.
- Морган! Морган.
108
00:11:58,549 --> 00:12:00,176
- Отже, ти прокинувся...
- Природно.
109
00:12:00,342 --> 00:12:01,927
...і думав, що ми...
110
00:12:02,094 --> 00:12:03,179
- Очікуючи.
- Так.
111
00:12:03,345 --> 00:12:04,221
- Так?
- ні.
112
00:12:04,388 --> 00:12:05,764
Мені це приснилося. Це було так реально.
113
00:12:05,931 --> 00:12:09,351
Якби ви хотіли мати дитину,
ти б цього не зробив.
114
00:12:10,019 --> 00:12:11,896
Я радий, що ти підняв це,
тому що це нічого.
115
00:12:12,062 --> 00:12:13,481
Це просто одиниця житла для наночастинок.
116
00:12:13,647 --> 00:12:16,275
- Ти не допомагаєш своїй справі, гаразд?
— Ні, це знімається. Це не...
117
00:12:16,442 --> 00:12:17,902
Вам це не потрібно.
118
00:12:18,235 --> 00:12:20,488
Я знаю, мені зробили операцію.
Я просто намагаюся нас захистити...
119
00:12:20,654 --> 00:12:22,281
і майбутнє використання, і все.
120
00:12:22,448 --> 00:12:23,949
На всякий випадок, якщо в шафі є чудовисько.
121
00:12:24,116 --> 00:12:26,035
- Замість того, знаєте...
- Сорочки.
122
00:12:27,703 --> 00:12:29,163
Ти так добре мене знаєш.
123
00:12:29,788 --> 00:12:31,957
- Бог.
— Ти закінчуй усі мої речення.
124
00:12:32,500 --> 00:12:34,376
У вашій шафі повинні бути сорочки.
125
00:12:34,752 --> 00:12:35,753
так
126
00:12:36,587 --> 00:12:38,297
Знаєш, що має бути?
Більше ніяких сюрпризів.
127
00:12:38,464 --> 00:12:39,673
Сьогодні ми будемо смачно повечеряти.
128
00:12:39,840 --> 00:12:41,425
Похвалися цим Гаррі Вінстоном.
129
00:12:42,009 --> 00:12:44,345
правильно? І ми повинні були
більше ніяких сюрпризів. Коли-небудь.
130
00:12:44,512 --> 00:12:45,554
Я повинен тобі пообіцяти.
131
00:12:45,721 --> 00:12:47,014
- так.
- Я буду.
132
00:12:49,475 --> 00:12:50,434
дякую
133
00:12:50,601 --> 00:12:51,769
Тоні Старк.
134
00:12:51,936 --> 00:12:54,939
Я доктор Стівен Стрендж.
Мені потрібно, щоб ти пішов зі мною.
135
00:12:57,566 --> 00:12:59,527
Вітаю, до речі, з весіллям.
136
00:12:59,693 --> 00:13:01,487
Вибачте, ви видаєте
квитки на щось?
137
00:13:01,654 --> 00:13:03,072
Нам потрібна ваша допомога.
138
00:13:03,864 --> 00:13:07,117
Сказати це не перебільшення
на карту поставлена доля Всесвіту.
139
00:13:07,284 --> 00:13:08,702
А хто "ми"?
140
00:13:10,412 --> 00:13:11,497
Привіт, Тоні.
141
00:13:11,664 --> 00:13:12,665
Брюс.
142
00:13:12,832 --> 00:13:14,458
- Перець.
- Привіт.
143
00:13:17,795 --> 00:13:19,088
ти в порядку
144
00:13:20,881 --> 00:13:24,093
На світанку Всесвіту,
нічого не було.
145
00:13:24,260 --> 00:13:25,094
Тоді...
146
00:13:27,304 --> 00:13:30,641
Великий вибух послав шість елементарних кристалів...
147
00:13:30,808 --> 00:13:33,644
мчить через незайманий всесвіт.
148
00:13:34,687 --> 00:13:39,233
Кожен з цих каменів нескінченності контролює
істотний аспект існування.
149
00:13:40,192 --> 00:13:41,360
космос.
150
00:13:42,486 --> 00:13:43,654
Реальність.
151
00:13:45,281 --> 00:13:46,448
потужність.
152
00:13:47,658 --> 00:13:48,826
Душа.
153
00:13:49,952 --> 00:13:51,120
Розум.
154
00:13:53,038 --> 00:13:54,290
І час.
155
00:14:03,883 --> 00:14:05,050
Скажи мені його ім'я ще раз.
156
00:14:05,217 --> 00:14:06,427
Танос.
157
00:14:06,594 --> 00:14:09,847
Він чума, Тоні. Він вторгається на планети.
Він бере те, що хоче.
158
00:14:10,014 --> 00:14:12,141
Він знищує половину населення.
159
00:14:12,308 --> 00:14:14,018
Він послав Локі.
160
00:14:14,643 --> 00:14:17,563
Напад на Нью-Йорк, це він.
161
00:14:18,147 --> 00:14:19,273
Це все.
162
00:14:20,524 --> 00:14:21,358
Який наш графік?
163
00:14:21,525 --> 00:14:23,736
Не кажучи. Він має Силу
і космічні камені.
164
00:14:23,903 --> 00:14:26,530
Це вже робить його найсильнішим
істота в усьому всесвіті.
165
00:14:26,697 --> 00:14:29,950
Якщо до нього дійдуть руки
на всіх шести каменях, Тоні...
166
00:14:30,117 --> 00:14:33,329
Він міг знищити життя
в масштабі, про який досі не мріяли.
167
00:14:33,496 --> 00:14:35,331
Ти щойно серйозно сказав
"досі не мріяли"?
168
00:14:35,498 --> 00:14:37,541
Ви серйозно нахиляєтеся?
на Котел Космосу?
169
00:14:37,708 --> 00:14:38,709
Це що таке?
170
00:14:41,962 --> 00:14:43,881
Я дозволю це.
171
00:14:46,091 --> 00:14:49,011
Якщо Таносу потрібні всі шість, чому б просто не нам
засунути це на смітник?
172
00:14:49,178 --> 00:14:50,179
Не можу зробити.
173
00:14:50,346 --> 00:14:53,057
Ми дали клятву захищати
камінь часу з нашим життям.
174
00:14:53,224 --> 00:14:56,936
І я відмовився від молочних продуктів, але потім Бен
і Джеррі назвав аромат на мою честь.
175
00:14:57,102 --> 00:14:58,562
- Старк Рейвінг Фундук.
— Не погано.
176
00:14:58,729 --> 00:15:00,105
Трохи крейдяний.
177
00:15:00,272 --> 00:15:01,816
Кусок Халка з Burning Fudge
наш улюблений.
178
00:15:01,982 --> 00:15:04,360
- Це річ?
- Що завгодно. Справа в тому, що все змінюється.
179
00:15:04,527 --> 00:15:07,279
Наша клятва захищати камінь часу
не може змінитися.
180
00:15:07,446 --> 00:15:09,490
І цей камінь може бути найкращим шансом
ми маємо проти Таноса.
181
00:15:09,657 --> 00:15:12,535
Так, може бути і навпаки
його найкращий шанс проти нас.
182
00:15:12,701 --> 00:15:14,078
Добре, якщо ми не виконуємо свою роботу.
183
00:15:14,245 --> 00:15:16,956
Яка саме ваша робота?
Окрім виготовлення тварин з повітряних куль.
184
00:15:18,082 --> 00:15:20,626
Захищаючи свою реальність, придурку.
185
00:15:20,793 --> 00:15:23,295
Гаразд, хлопці. Чи могли б ми столик
ця дискусія прямо зараз?
186
00:15:23,462 --> 00:15:26,715
Справа в тому, що цей камінь у нас є.
Ми знаємо, де це.
187
00:15:27,091 --> 00:15:31,303
Бачення десь там
Mind Stone, і ми повинні знайти його зараз.
188
00:15:32,096 --> 00:15:33,514
Так, у цьому справа.
189
00:15:33,681 --> 00:15:34,557
Що ви маєте на увазі?
190
00:15:34,723 --> 00:15:38,060
Два тижні тому Vision відключився
його транспондер. Він офлайн.
191
00:15:38,227 --> 00:15:39,478
- що?
- Так.
192
00:15:39,645 --> 00:15:41,564
Тоні, ти втратив ще одного супербота?
193
00:15:41,730 --> 00:15:43,983
Я його не втратив.
Він більше ніж це. Він розвивається.
194
00:15:44,150 --> 00:15:45,609
Хто тоді міг знайти Віжн?
195
00:15:48,612 --> 00:15:49,613
лайно
196
00:15:50,281 --> 00:15:51,282
Ймовірно, Стів Роджерс.
197
00:15:51,448 --> 00:15:52,616
О, чудово.
198
00:15:53,075 --> 00:15:54,285
можливо.
199
00:15:54,910 --> 00:15:55,911
але...
200
00:15:59,373 --> 00:16:00,499
Подзвони йому.
201
00:16:01,250 --> 00:16:02,543
Це не так просто.
202
00:16:03,627 --> 00:16:05,421
Боже, ми не наздогнали чари,
у нас є?
203
00:16:05,588 --> 00:16:06,464
немає
204
00:16:06,630 --> 00:16:08,340
Месники розпалися. Ми готові.
205
00:16:08,966 --> 00:16:10,050
Розлучилися?
206
00:16:11,969 --> 00:16:13,846
Як гурт? Як Бітлз?
207
00:16:14,013 --> 00:16:15,931
Ми з Кепом сильно посварилися.
208
00:16:16,932 --> 00:16:18,100
Ми не спілкуємось.
209
00:16:19,560 --> 00:16:22,062
Тоні, послухай мене.
210
00:16:23,147 --> 00:16:24,482
Тор пішов.
211
00:16:26,192 --> 00:16:29,069
Танос іде. Це неважливо
з ким ти розмовляєш чи ні.
212
00:16:46,337 --> 00:16:47,338
Розкладний телефон.
213
00:17:08,442 --> 00:17:10,903
Скажи, Док, ти б випадково не був
рухаєш волоссям, чи не так?
214
00:17:11,862 --> 00:17:14,073
Наразі ні, ні.
215
00:17:46,772 --> 00:17:48,065
ти в порядку
216
00:17:49,733 --> 00:17:50,734
- Допоможіть йому!
- Банер!
217
00:17:50,901 --> 00:17:52,486
- Вонг! Дивіться живий!
- Іди, іди! Ми отримали це!
218
00:17:52,653 --> 00:17:53,612
П'ятниця, на що я дивлюся?
219
00:17:53,779 --> 00:17:55,114
Не впевнений. Я над цим працюю.
220
00:17:55,281 --> 00:17:58,617
привіт! Можливо, ви захочете поставити камінь часу
у задній кишені, Док!
221
00:17:58,784 --> 00:17:59,994
Можливо, захочу використати це.
222
00:18:27,438 --> 00:18:29,732
Нед, привіт. Мені потрібно, щоб ти відволік.
223
00:18:29,899 --> 00:18:31,192
Боже чортове.
224
00:18:31,567 --> 00:18:33,027
Ми всі помремо!
225
00:18:33,194 --> 00:18:34,403
Є космічний корабель!
226
00:18:34,570 --> 00:18:36,280
- Що відбувається?
- Ой боже!
227
00:18:44,830 --> 00:18:47,792
Що з вами, діти?
Ви ніколи раніше не бачили космічний корабель?
228
00:19:00,054 --> 00:19:03,474
П'ятниця, евакуюйте всіх на південь від 43-ї вулиці.
Повідомити перших служб реагування.
229
00:19:03,641 --> 00:19:04,809
Зроблю.
230
00:19:33,170 --> 00:19:36,090
Почуй мене і зрадій.
231
00:19:37,466 --> 00:19:41,053
Ти ось-ось помреш
від рук Дітей Таноса.
232
00:19:42,179 --> 00:19:46,392
Будьте вдячні, що ви безглузді
життя зараз сприяють...
233
00:19:46,767 --> 00:19:49,520
Вибачте, Земля сьогодні закрита.
234
00:19:49,687 --> 00:19:52,398
Тобі краще пакувати його та йти звідси.
235
00:19:52,565 --> 00:19:53,691
Каменяр.
236
00:19:54,650 --> 00:19:56,902
Ця балакуча тварина говорить за вас?
237
00:19:57,069 --> 00:19:58,863
Звичайно ні. Я говорю за себе.
238
00:19:59,321 --> 00:20:01,740
Ви порушуєте це місто
і на цій планеті.
239
00:20:02,741 --> 00:20:04,201
Він має на увазі загубись, Сквідварде.
240
00:20:04,368 --> 00:20:05,536
Він виснажує мене.
241
00:20:06,412 --> 00:20:07,663
Принеси мені камінь.
242
00:20:09,290 --> 00:20:10,749
Банер, хочеш шматочок?
243
00:20:12,001 --> 00:20:14,503
Ні, не дуже. Але коли
чи отримую я колись те, чого хочу?
244
00:20:14,670 --> 00:20:15,671
Це вірно.
245
00:20:16,380 --> 00:20:17,590
Гаразд штовхай!
246
00:20:17,756 --> 00:20:19,216
Пройшов час.
247
00:20:19,383 --> 00:20:20,885
Буде добре мати тебе, друже.
248
00:20:21,051 --> 00:20:21,969
Гаразд
249
00:20:22,136 --> 00:20:24,889
Дозволь мені...
Мені потрібно на секунду зосередитися.
250
00:20:25,055 --> 00:20:26,348
Давай, давай, чоловіче.
251
00:20:27,850 --> 00:20:28,684
Бог!
252
00:20:29,810 --> 00:20:31,061
Де твій хлопець?
253
00:20:32,480 --> 00:20:33,856
не знаю
У нас щось було.
254
00:20:34,023 --> 00:20:35,065
— Не час ні на що.
- Знаю.
255
00:20:35,232 --> 00:20:36,692
Ось у чому справа. ходімо
256
00:20:43,908 --> 00:20:45,075
Чувак, ти мене соромиш
перед чарівниками.
257
00:20:45,242 --> 00:20:47,161
Тоні, вибач. Або я не можу, або він не зможе.
258
00:20:47,328 --> 00:20:48,162
Нічого страшного.
259
00:20:48,329 --> 00:20:50,706
Гей, встань.
Слідкуйте за ним. дякую
260
00:20:50,873 --> 00:20:52,208
- Він у мене є.
- До біса.
261
00:21:19,902 --> 00:21:21,070
Звідки це взялося?
262
00:21:21,237 --> 00:21:23,405
Це нанотехнологія. Вам це подобається?
Трохи я...
263
00:21:27,159 --> 00:21:30,704
Доктор Банер, якщо решта
ваш зелений друг не приєднається до нас...
264
00:21:40,339 --> 00:21:41,632
Потрібно забрати цей камінь звідси, негайно.
265
00:21:41,799 --> 00:21:43,092
Це залишається зі мною.
266
00:21:43,259 --> 00:21:44,093
Точно. до побачення
267
00:21:53,936 --> 00:21:55,146
Тоні, ти в порядку?
268
00:21:55,312 --> 00:21:56,438
Як у нас справи? добре? погано?
269
00:21:56,605 --> 00:21:58,482
Дійсно, дуже добре. Справді добре.
Чи плануєте ви допомогти?
270
00:21:58,649 --> 00:21:59,942
Я стараюсь. Він не вийде.
271
00:22:01,819 --> 00:22:02,903
Молоток.
272
00:22:10,661 --> 00:22:13,539
Давай, Халк! що ти зі мною робиш
273
00:22:13,706 --> 00:22:15,833
виходьте! виходьте! виходьте!
274
00:22:16,000 --> 00:22:18,210
ні!
275
00:22:22,089 --> 00:22:23,883
Що ти маєш на увазі під "ні"?
276
00:22:29,638 --> 00:22:31,265
Гей, чоловіче. Що трапилося, містере Старк?
277
00:22:31,432 --> 00:22:34,226
- Дитина, звідки ти взявся?
- Екскурсія до MoMA.
278
00:22:36,270 --> 00:22:37,730
У чому проблема цього хлопця, містере Старк?
279
00:22:39,148 --> 00:22:41,942
Він з космосу. Він прийшов сюди
вкрасти намисто у чарівника.
280
00:23:08,594 --> 00:23:12,264
Ваші сили химерні.
Ви повинні бути популярними серед дітей.
281
00:23:15,226 --> 00:23:17,019
Це просте заклинання, але незламне.
282
00:23:17,186 --> 00:23:19,146
Тоді я зніму його з твого трупа.
283
00:23:32,201 --> 00:23:37,289
Ви знайдете видалення
приворот небіжчика клопітний.
284
00:23:37,456 --> 00:23:39,125
Ви тільки побажаєте, щоб ви були мертві.
285
00:23:49,552 --> 00:23:50,386
ні!
286
00:23:54,557 --> 00:23:56,058
Дитина, це чарівник. Приступайте до цього.
287
00:23:56,225 --> 00:23:57,768
На ньому!
288
00:24:05,484 --> 00:24:06,569
не круто
289
00:24:10,990 --> 00:24:11,824
Зрозумів!
290
00:24:13,325 --> 00:24:14,034
Почекай!
291
00:24:21,959 --> 00:24:24,670
Містере Старк, мене підсвічують.
292
00:24:24,837 --> 00:24:26,130
Почекай, хлопче.
293
00:24:46,066 --> 00:24:47,818
Вонг, ти запрошений на моє весілля.
294
00:24:55,367 --> 00:24:56,494
Дай мені трохи соку, п'ятниця.
295
00:25:05,419 --> 00:25:06,837
Розблокувати 17:A.
296
00:25:19,850 --> 00:25:21,477
Піте, ти повинен відпустити. Я тебе спіймаю.
297
00:25:21,644 --> 00:25:23,687
Але ти сказав врятувати чарівника!
298
00:25:24,104 --> 00:25:25,105
Я не можу дихати.
299
00:25:26,398 --> 00:25:28,067
Ми надто високо. У вас закінчується повітря.
300
00:25:29,026 --> 00:25:31,278
так Це має сенс.
301
00:25:48,462 --> 00:25:50,464
Містере Старк, тут пахне новою машиною!
302
00:25:50,631 --> 00:25:51,590
Щасливої дороги, дитино.
303
00:25:51,757 --> 00:25:53,175
- П'ятниця, відправте його додому.
- Так.
304
00:25:54,135 --> 00:25:55,594
Ой давай!
305
00:26:04,019 --> 00:26:06,021
Шефе, вхідний дзвінок від міс Поттс.
306
00:26:06,188 --> 00:26:08,274
Тоні? Боже мій
з вами все добре? Що відбувається?
307
00:26:08,440 --> 00:26:11,110
Так, я в порядку. Я просто думаю, що ми могли б
маємо відштовхнути нашу рез. 8:30.
308
00:26:11,277 --> 00:26:12,194
Чому?
309
00:26:12,361 --> 00:26:15,364
Просто тому, що, мабуть, не буду
повернутися на деякий час.
310
00:26:16,448 --> 00:26:17,700
Скажи мені, що ти не на тому кораблі.
311
00:26:17,867 --> 00:26:18,701
так
312
00:26:18,868 --> 00:26:20,202
Боже, ні, будь ласка, скажи мені
ти не на кораблі.
313
00:26:20,369 --> 00:26:21,954
Кохана, вибач.
314
00:26:22,121 --> 00:26:24,623
- Вибачте, я не знаю, що сказати.
- Повертайся сюди, Тоні. Клянуся Богом.
315
00:26:24,790 --> 00:26:26,834
- Бадьорість духу.
- Повертайся сюди прямо зараз.
316
00:26:27,001 --> 00:26:28,002
Повернись.
317
00:26:28,169 --> 00:26:30,087
Бос, ми її втрачаємо.
318
00:26:30,754 --> 00:26:32,298
Я теж піду.
319
00:26:41,390 --> 00:26:42,641
Боже мій!
320
00:26:47,104 --> 00:26:49,064
Я повинен був залишитися в автобусі.
321
00:27:03,412 --> 00:27:04,788
куди ти йдеш
322
00:27:05,080 --> 00:27:06,457
Камінь часу забрали.
323
00:27:06,624 --> 00:27:08,542
Святилище залишається без охорони.
324
00:27:09,126 --> 00:27:10,628
що ти будеш робити
325
00:27:11,420 --> 00:27:13,088
Я подзвоню.
326
00:27:53,379 --> 00:27:54,547
Заспівай, Дракс!
327
00:28:07,143 --> 00:28:08,519
Чому ми знову це робимо?
328
00:28:08,686 --> 00:28:11,397
Це сигнал лиха, Ракето.
Хтось міг помирати.
329
00:28:11,564 --> 00:28:13,649
Я розумію, але чому ми це робимо?
330
00:28:13,816 --> 00:28:15,609
Тому що ми хороші.
331
00:28:15,776 --> 00:28:18,529
І, може, хто б це не був, нам дасть
трохи сиру чеддер для наших зусиль.
332
00:28:18,696 --> 00:28:21,031
- Це не суть.
- Це не суть.
333
00:28:21,198 --> 00:28:22,908
Я маю на увазі, якщо він не поні...
334
00:28:23,075 --> 00:28:24,118
Ми беремо його корабель.
335
00:28:24,285 --> 00:28:25,953
- Саме так!
- Бінго!
336
00:28:26,120 --> 00:28:26,871
добре!
337
00:28:30,332 --> 00:28:31,792
Ми прибуваємо.
338
00:28:32,209 --> 00:28:34,420
Добре, Охоронці,
не забувайте, що це може бути небезпечно...
339
00:28:34,587 --> 00:28:36,881
тож давайте наведемо злі обличчя.
340
00:28:42,136 --> 00:28:44,763
Ґрут, прибери цю річ геть.
Я не хочу повторювати тобі.
341
00:28:45,139 --> 00:28:45,973
Грут.
342
00:28:46,140 --> 00:28:47,266
Я Грут!
343
00:28:47,433 --> 00:28:48,309
- Ого!
- Мова!
344
00:28:48,476 --> 00:28:49,810
- Гей!
- Нічого собі.
345
00:28:49,977 --> 00:28:51,645
На тобі є жолуді, хлопче.
346
00:28:51,812 --> 00:28:54,440
З тих пір, як ти отримав трохи соку,
ти загальна дира.
347
00:28:55,399 --> 00:28:58,652
А тепер так продовжуй, і я розіб'ю
ту річ на шматки.
348
00:29:05,576 --> 00:29:07,119
що сталося
349
00:29:11,165 --> 00:29:12,500
Боже мій
350
00:29:18,088 --> 00:29:19,840
Здається, нам не платять.
351
00:29:22,092 --> 00:29:24,053
Склоочисники! Склоочисники!
352
00:29:24,220 --> 00:29:25,513
Зніміть це.
353
00:29:32,186 --> 00:29:34,939
Як, у біса, цей чувак ще живий?
354
00:29:35,105 --> 00:29:36,899
Він не чувак.
355
00:29:37,066 --> 00:29:38,609
Ти чувак.
356
00:29:40,194 --> 00:29:41,987
Це чоловік.
357
00:29:42,363 --> 00:29:45,115
Красивий, мускулистий чоловік.
358
00:29:45,282 --> 00:29:46,200
Я мускулистий.
359
00:29:46,367 --> 00:29:48,828
Але кого ти обманюєш, Квіле?
Ти на один сендвіч від жиру.
360
00:29:48,994 --> 00:29:49,829
Так, правильно.
361
00:29:49,995 --> 00:29:52,414
- Це правда, Квіле. Ви набрали вагу.
- що?
362
00:29:54,834 --> 00:29:56,710
Гамора, ти думаєш, що я...
363
00:29:59,004 --> 00:30:02,591
Він тривожний, злий.
364
00:30:02,758 --> 00:30:05,636
Він відчуває величезну втрату і провину.
365
00:30:06,512 --> 00:30:09,265
Це ніби пірат народив дитину від ангела.
366
00:30:09,431 --> 00:30:10,349
Нічого собі
367
00:30:10,516 --> 00:30:12,393
Це для мене справжній тривожний дзвінок. Гаразд
368
00:30:12,560 --> 00:30:16,397
Я візьму Bowflex. Я візьму зобов'язання.
Я візьму гантелі.
369
00:30:16,564 --> 00:30:17,898
Ви знаєте, що не можна їсти гантелі, чи не так?
370
00:30:18,065 --> 00:30:21,277
Це як його м'язи
виготовлені з металевих волокон Cotati.
371
00:30:21,443 --> 00:30:23,154
Припиніть масажувати його м'язи.
372
00:30:25,114 --> 00:30:25,948
Розбуди його.
373
00:30:29,034 --> 00:30:30,035
будити.
374
00:30:47,636 --> 00:30:49,889
Хто ви в біса такі?
375
00:30:52,683 --> 00:30:56,312
Весь час, поки я знав Таноса,
він завжди мав лише одну мету.
376
00:30:56,479 --> 00:31:00,441
Щоб принести баланс у всесвіт
знищивши половину всього життя.
377
00:31:01,358 --> 00:31:05,029
Він вбивав людей
планета за планетою, різанина за різаниною.
378
00:31:05,321 --> 00:31:06,697
В тому числі і власний.
379
00:31:06,864 --> 00:31:08,449
Якщо він отримає всі шість каменів нескінченності...
380
00:31:08,616 --> 00:31:10,826
він може це зробити
з клацанням пальців таким чином.
381
00:31:11,827 --> 00:31:14,413
Здається, ти багато знаєш про Таноса.
382
00:31:14,580 --> 00:31:18,375
Гамора - дочка Таноса.
383
00:31:22,421 --> 00:31:24,507
Твій батько вбив мого брата.
384
00:31:24,840 --> 00:31:26,050
О, хлопче.
385
00:31:26,217 --> 00:31:27,885
Вітчим, технічно.
386
00:31:28,052 --> 00:31:29,970
І вона ненавидить його так само, як і ти.
387
00:31:33,682 --> 00:31:35,226
Сім'ї можуть бути важкими.
388
00:31:35,392 --> 00:31:38,562
Перед смертю батька він мені сказав
що в мене була зведена сестра...
389
00:31:38,729 --> 00:31:40,981
що він ув'язнений у Хелі.
390
00:31:41,148 --> 00:31:44,109
А потім повернулася додому
і вдарив мене в око.
391
00:31:44,276 --> 00:31:45,569
Тому мені довелося її вбити.
392
00:31:45,736 --> 00:31:49,114
Але це життя, чи не так, я думаю.
Ходить по колу і...
393
00:31:49,949 --> 00:31:50,950
Я відчуваю твій біль.
394
00:31:51,116 --> 00:31:53,410
Я також відчуваю твій біль, бо...
395
00:31:53,577 --> 00:31:55,955
Я маю на увазі, що це не змагання,
але я через багато пройшов.
396
00:31:56,121 --> 00:31:57,790
Мій батько вбив мою матір.
397
00:31:57,957 --> 00:32:00,668
І тоді мені довелося вбити батька.
Це було важко.
398
00:32:00,835 --> 00:32:03,712
Напевно, ще важче
ніж убити сестру.
399
00:32:04,255 --> 00:32:07,133
Крім того, я вийшов з обома очима,
який був...
400
00:32:07,299 --> 00:32:09,009
Мені потрібен молоток, а не ложка.
401
00:32:10,845 --> 00:32:13,931
Як мені відкрити цю річ?
Чи є якийсь...
402
00:32:14,473 --> 00:32:17,017
Може, чотиризначний код? Можливо, день народження.
403
00:32:18,102 --> 00:32:20,479
- що ти робиш
- Взявши вашу капсулу.
404
00:32:21,939 --> 00:32:22,982
Ні, ти ні.
405
00:32:25,109 --> 00:32:28,988
Ви не візьмете нашу капсулу сьогодні, сер.
406
00:32:30,656 --> 00:32:32,867
Квіле, ти робиш свій голос глибшим?
407
00:32:34,785 --> 00:32:36,412
- ні.
- Ви є.
408
00:32:36,579 --> 00:32:39,290
Ви наслідуєте боголюдину. Це дивно.
409
00:32:39,457 --> 00:32:40,624
Ні, я ні.
410
00:32:40,791 --> 00:32:42,835
- Він щойно зробив це знову!
- Це мій голос.
411
00:32:49,008 --> 00:32:50,009
Ти знущаєшся з мене?
412
00:32:50,468 --> 00:32:53,387
- Ти знущаєшся з мене?
- Перестань. Ви зробили це знову.
413
00:32:54,013 --> 00:32:55,973
- Він намагається копіювати мене.
- Мені потрібно, щоб ти припинив це робити.
414
00:32:56,140 --> 00:32:57,766
- Досить!
- Він робить це першим.
415
00:32:57,933 --> 00:32:59,310
Ми повинні зупинити Таноса.
416
00:32:59,477 --> 00:33:02,104
Це означає, що нам потрібно це з’ясувати
куди він йде далі.
417
00:33:02,271 --> 00:33:03,522
Knowhere.
418
00:33:03,689 --> 00:33:05,357
Він, мабуть, кудись їде.
419
00:33:05,524 --> 00:33:07,526
Ні, ні. Знати де?
420
00:33:07,693 --> 00:33:10,362
Це місце. Ми там були. Це відстій.
421
00:33:10,529 --> 00:33:12,948
— Вибачте, це наша їжа.
- Більше ні.
422
00:33:13,365 --> 00:33:16,535
Торе, навіщо йому йти до Нокуде?
423
00:33:16,702 --> 00:33:17,870
Бо роками...
424
00:33:18,037 --> 00:33:21,707
камінь реальності надійно зберігається
там з людиною на ім'я Колекціонер.
425
00:33:21,874 --> 00:33:23,459
Якщо це з Колекціонером,
тоді це небезпечно.
426
00:33:23,626 --> 00:33:25,336
Тільки ідіот дав би цій людині камінь.
427
00:33:25,503 --> 00:33:26,879
— Або геній.
- Звідки ти знаєш...
428
00:33:27,046 --> 00:33:29,590
він не збирається за одним з інших каменів?
429
00:33:29,757 --> 00:33:32,134
Там шість каменів.
430
00:33:32,301 --> 00:33:34,512
У Таноса вже є камінь сили...
431
00:33:34,678 --> 00:33:37,973
тому що він вкрав його минулого тижня
коли він знищив Ксандара.
432
00:33:38,432 --> 00:33:40,476
Він викрав у мене космічний камінь...
433
00:33:40,643 --> 00:33:43,312
коли він знищив мій корабель
і вирізав половину мого народу.
434
00:33:43,479 --> 00:33:46,190
Камені часу та розуму безпечні на Землі.
Вони з Месниками.
435
00:33:46,524 --> 00:33:48,776
- Месники?
- Наймогутніші герої Землі.
436
00:33:48,943 --> 00:33:50,069
Як Кевін Бейкон?
437
00:33:50,236 --> 00:33:52,613
Він може бути в команді. не знаю
Я там давно не був.
438
00:33:52,780 --> 00:33:54,990
Що ж до каменю душі,
цього ніхто ніколи не бачив.
439
00:33:55,157 --> 00:33:56,784
Ніхто навіть не знає, де це.
440
00:33:56,951 --> 00:34:00,246
Тому Танос не може його отримати.
Тому він збирається до Knowhere.
441
00:34:00,412 --> 00:34:02,832
Тому він отримає камінь реальності.
442
00:34:02,998 --> 00:34:04,041
Ні за що.
443
00:34:04,208 --> 00:34:05,376
Тоді ми маємо йти до Knowhere зараз.
444
00:34:05,543 --> 00:34:09,255
неправильно. Куди ми повинні піти, це Нідавеллір.
445
00:34:09,713 --> 00:34:11,549
— Це вигадане слово.
- Усі слова вигадані.
446
00:34:11,715 --> 00:34:14,802
Нідавеллір справжній? Серйозно?
447
00:34:14,969 --> 00:34:16,595
Це місце - легенда.
448
00:34:16,762 --> 00:34:20,307
Вони роблять найпотужнішим, жахливим
зброя, щоб коли-небудь мучити всесвіт.
449
00:34:20,474 --> 00:34:22,518
Я б дуже хотів туди поїхати, будь ласка.
450
00:34:22,685 --> 00:34:24,728
Кролик правильно і чітко
найрозумніший серед вас.
451
00:34:24,895 --> 00:34:25,938
Кролик?
452
00:34:26,105 --> 00:34:28,357
Тільки гном Ейтрі може зробити мене
зброя, яка мені потрібна.
453
00:34:28,524 --> 00:34:29,733
Я припускаю, що ви капітан, сер.
454
00:34:29,900 --> 00:34:30,901
Ви дуже проникливі.
455
00:34:31,068 --> 00:34:33,946
Ти виглядаєш благородним лідером.
Ти приєднаєшся до мене в моїх квестах у Нідавеллір?
456
00:34:34,113 --> 00:34:36,907
Дозвольте запитати капітана.
О, зачекайте, це я!
457
00:34:37,074 --> 00:34:38,826
- Так. Я піду.
- Чудово!
458
00:34:38,993 --> 00:34:40,995
- За винятком того, що я капітан.
- Тихо.
459
00:34:41,162 --> 00:34:42,872
- Це мій рюкзак.
- Іди сідай.
460
00:34:43,038 --> 00:34:44,665
Подивіться, це мій корабель.
461
00:34:44,832 --> 00:34:46,584
І я не збираюся...
462
00:34:47,543 --> 00:34:49,670
Почекай, що за зброя
ми тут говоримо?
463
00:34:49,837 --> 00:34:51,088
Вид вбивства Таноса.
464
00:34:51,922 --> 00:34:53,424
Ви не думаєте, що ми всі повинні
маєш таку зброю?
465
00:34:53,591 --> 00:34:55,634
Вам просто бракує
силу володіти ними.
466
00:34:55,801 --> 00:34:58,137
Ваші тіла розсипалися б
коли ваші розуми впали в божевілля.
467
00:34:58,304 --> 00:35:00,222
Хіба це дивно, що я хочу робити це ще більше зараз?
468
00:35:00,389 --> 00:35:01,557
Трішки, так.
469
00:35:01,724 --> 00:35:04,643
Якщо ми не підемо до Knowhere
і Танос дістає інший камінь...
470
00:35:04,810 --> 00:35:06,353
він буде надто сильним, щоб зупинитися.
471
00:35:06,520 --> 00:35:08,689
- Він уже є.
- Я зрозумів.
472
00:35:08,856 --> 00:35:12,026
У нас два кораблі
і великий асортимент дебілів.
473
00:35:12,193 --> 00:35:15,446
Тож ми з Гротом підемо
з піратським ангелом тут.
474
00:35:15,613 --> 00:35:18,449
А дебіли підуть до Нокуде
спробувати зупинити Таноса.
475
00:35:18,616 --> 00:35:20,534
- Круто? круто
- Так круто.
476
00:35:20,701 --> 00:35:21,994
Для запису...
477
00:35:22,745 --> 00:35:25,247
Я знаю, що ти йдеш з ним
тому що там, де немає Таноса.
478
00:35:25,414 --> 00:35:29,126
Знаєш, справді не варто
поговори про це зі своїм капітаном, Квіллом.
479
00:35:30,085 --> 00:35:31,420
Давай, Грут.
480
00:35:31,962 --> 00:35:34,673
Залиште цю гру. Згниєш собі мозок.
481
00:35:38,385 --> 00:35:41,222
Я прощаю і бажаю вам удачі, дебіли.
482
00:35:41,388 --> 00:35:42,515
до побачення
483
00:35:57,363 --> 00:35:58,489
Vis?
484
00:35:58,948 --> 00:36:00,866
Знову камінь?
485
00:36:01,033 --> 00:36:02,660
Це ніби говорить до мене.
486
00:36:03,285 --> 00:36:04,995
Що це говорить?
487
00:36:05,913 --> 00:36:08,249
Не знаю, але щось.
488
00:36:10,626 --> 00:36:11,710
привіт
489
00:36:21,554 --> 00:36:24,056
Скажи мені, що ти відчуваєш.
490
00:36:31,063 --> 00:36:33,774
Я просто відчуваю тебе.
491
00:36:42,241 --> 00:36:43,868
Отже, є 10:00 ранку до Глазго...
492
00:36:44,034 --> 00:36:46,036
що дасть нам більше часу разом
перш ніж ти повернувся.
493
00:36:46,203 --> 00:36:47,663
А якщо я спізнюся на поїзд?
494
00:36:47,830 --> 00:36:48,831
Там 11:00.
495
00:36:48,998 --> 00:36:51,417
А якщо я спізнився на всі потяги?
496
00:36:52,793 --> 00:36:54,503
Що якби цього разу я не повернувся?
497
00:36:54,670 --> 00:36:56,005
Але ви дали слово Старку.
498
00:36:56,172 --> 00:36:57,339
Краще віддам тобі.
499
00:36:57,506 --> 00:36:59,467
Ну, є люди
які мене теж чекають, ти знаєш.
500
00:36:59,633 --> 00:37:00,968
Ми обидва дали обіцянки.
501
00:37:01,135 --> 00:37:02,845
Не одне одному.
502
00:37:03,429 --> 00:37:04,263
Ванда.
503
00:37:05,222 --> 00:37:07,558
Два роки ми крали ці моменти...
504
00:37:07,725 --> 00:37:09,768
намагаючись побачити, чи це може спрацювати, і...
505
00:37:09,935 --> 00:37:11,520
не знаю
506
00:37:11,687 --> 00:37:13,647
Знаєш що,
Я просто буду говорити за себе.
507
00:37:14,523 --> 00:37:15,524
я думаю...
508
00:37:15,691 --> 00:37:16,775
- Це працює.
- Це працює.
509
00:37:16,942 --> 00:37:18,235
Це працює.
510
00:37:20,696 --> 00:37:21,947
Залишся.
511
00:37:22,865 --> 00:37:24,533
Залишайся зі мною.
512
00:37:29,288 --> 00:37:32,541
Або ні. Якщо я перевищую...
513
00:37:39,590 --> 00:37:41,342
Що це таке?
514
00:37:41,675 --> 00:37:44,094
Про що мене попереджав камінь.
515
00:37:54,063 --> 00:37:55,397
я мушу йти
516
00:37:55,564 --> 00:37:56,482
Ні, Vision.
517
00:37:57,107 --> 00:38:01,237
Бачення, якщо це правда,
тоді, можливо, йти - не найкраща ідея.
518
00:38:02,279 --> 00:38:03,322
Ванда, я...
519
00:38:03,489 --> 00:38:04,240
Бачення!
520
00:38:33,727 --> 00:38:36,397
Лезо, це зупинило мене від фази.
521
00:38:37,314 --> 00:38:39,275
- Це взагалі можливо?
- Це не повинно бути.
522
00:38:40,359 --> 00:38:42,069
Мої системи виходять з ладу.
523
00:38:42,987 --> 00:38:45,656
Я починаю думати
ми повинні були залишитися в ліжку.
524
00:38:48,200 --> 00:38:48,826
Vis!
525
00:38:58,294 --> 00:39:01,672
Віддай камінь, і вона житиме.
526
00:39:39,794 --> 00:39:41,003
Руки геть.
527
00:39:56,811 --> 00:39:58,062
давай давай
528
00:39:58,229 --> 00:40:00,022
Давай, тобі треба встати.
529
00:40:00,189 --> 00:40:02,399
Ви повинні встати. давай привіт
530
00:40:03,484 --> 00:40:04,902
привіт Ми повинні йти.
531
00:40:06,821 --> 00:40:09,365
Будь ласка Прошу залишити.
532
00:40:09,532 --> 00:40:11,325
Ти просив мене залишитися.
533
00:40:12,576 --> 00:40:13,744
- Я залишаюся.
- Будь ласка.
534
00:41:24,940 --> 00:41:26,650
- Вставай.
- Я не можу.
535
00:41:26,817 --> 00:41:29,528
Ми не хочемо тебе вбивати, але ми це зробимо.
536
00:41:29,695 --> 00:41:31,864
У вас більше ніколи не буде такої можливості.
537
00:41:47,838 --> 00:41:49,381
Ви можете стояти?
538
00:41:54,136 --> 00:41:55,554
Дякую, капітане.
539
00:41:58,265 --> 00:41:59,892
Давайте посадимо вас на літак.
540
00:42:03,854 --> 00:42:07,274
Тепер я думав, що ми домовилися.
541
00:42:07,441 --> 00:42:11,153
Будьте поруч, зареєструйтесь, не ризикуйте.
542
00:42:11,320 --> 00:42:12,655
мені шкода
543
00:42:12,822 --> 00:42:14,615
Ми просто хотіли часу.
544
00:42:17,326 --> 00:42:18,577
Куди, Кеп?
545
00:42:21,413 --> 00:42:22,915
додому.
546
00:42:26,502 --> 00:42:28,546
Ми будемо в безпеці. Ми будемо в безпеці.
547
00:42:53,112 --> 00:42:54,155
Зегоберіанці.
548
00:42:54,321 --> 00:42:56,031
мати! Де моя мама?
549
00:42:56,198 --> 00:42:57,575
Вибери сторону або помри.
550
00:42:57,741 --> 00:42:59,201
мати!
551
00:42:59,368 --> 00:43:01,537
Одна сторона - це відкриття...
552
00:43:01,704 --> 00:43:04,748
інший — честь, відома лише небагатьом.
553
00:43:05,666 --> 00:43:07,126
Що не так, малий?
554
00:43:07,751 --> 00:43:11,172
Моя мама. Де моя мама?
555
00:43:15,968 --> 00:43:17,178
як тебе звуть
556
00:43:18,512 --> 00:43:20,181
Гамора.
557
00:43:20,681 --> 00:43:22,808
Ти справжній боєць, Гамора.
558
00:43:24,351 --> 00:43:25,352
приходь
559
00:43:25,728 --> 00:43:26,729
Дозволь мені допомогти тобі.
560
00:43:40,242 --> 00:43:41,368
Подивіться.
561
00:43:45,039 --> 00:43:46,707
Красиво, чи не так?
562
00:43:47,458 --> 00:43:50,920
Ідеально збалансований, як і має бути все.
563
00:43:51,086 --> 00:43:54,840
Занадто в той чи інший бік...
564
00:43:58,844 --> 00:44:01,680
тут. Ви спробуйте.
565
00:44:05,434 --> 00:44:08,521
Тепер іди з миром, щоб зустріти свого Творця.
566
00:44:13,776 --> 00:44:15,319
Концентруйтесь.
567
00:44:18,280 --> 00:44:21,075
там. Ви отримали це.
568
00:44:30,584 --> 00:44:31,669
Гамора.
569
00:44:32,753 --> 00:44:36,090
Чи знаєте ви, чи є ці гранати
вид сміття чи газ?
570
00:44:36,257 --> 00:44:39,009
Тому що я думав про
вішаю пару на пояс прямо тут.
571
00:44:39,176 --> 00:44:41,512
- Але я не хочу, якщо вони...
- Мені потрібно попросити про послугу.
572
00:44:42,429 --> 00:44:43,764
Так, звичайно.
573
00:44:45,307 --> 00:44:48,727
Так чи інакше,
шлях, яким ми йдемо, веде до Таноса.
574
00:44:50,479 --> 00:44:51,981
Для чого й потрібні гранати.
575
00:44:53,524 --> 00:44:55,234
мені шкода Яка послуга?
576
00:44:57,570 --> 00:44:58,571
Якщо щось піде не так...
577
00:45:00,156 --> 00:45:02,324
Якщо Танос дістане мене...
578
00:45:06,871 --> 00:45:08,831
Я хочу, щоб ти пообіцяв мені...
579
00:45:09,874 --> 00:45:11,000
ти мене вб'єш.
580
00:45:11,834 --> 00:45:12,751
що?
581
00:45:15,921 --> 00:45:18,299
Я знаю те, чого не знає він.
582
00:45:20,843 --> 00:45:24,513
І якщо він це дізнається,
весь Всесвіт може опинитися під загрозою.
583
00:45:25,181 --> 00:45:26,265
що ти знаєш
584
00:45:26,432 --> 00:45:28,476
Якби я тобі сказав, ти б теж знав.
585
00:45:31,520 --> 00:45:33,355
Якщо це так важливо...
586
00:45:33,522 --> 00:45:34,482
чи не повинен я?
587
00:45:34,648 --> 00:45:35,858
Тільки якщо ти хочеш померти.
588
00:45:36,025 --> 00:45:37,610
Чому хтось завжди
повинні померти в цьому сценарії?
589
00:45:39,028 --> 00:45:40,029
просто...
590
00:45:42,448 --> 00:45:45,451
повір мені. І, можливо, вбити мене.
591
00:45:45,618 --> 00:45:47,953
Я маю на увазі, я хотів би.
592
00:45:48,120 --> 00:45:49,955
Я дійсно б. Але ти...
593
00:45:50,122 --> 00:45:51,332
Присягнись мені.
594
00:45:54,835 --> 00:45:57,129
Клянися мені матір'ю.
595
00:46:04,303 --> 00:46:05,137
Гаразд
596
00:46:11,227 --> 00:46:12,353
Гаразд
597
00:46:29,036 --> 00:46:31,330
чувак Скільки ти там простояв?
598
00:46:31,497 --> 00:46:32,331
годину.
599
00:46:32,873 --> 00:46:34,125
годину?
600
00:46:34,667 --> 00:46:35,960
Ви серйозно?
601
00:46:36,127 --> 00:46:41,048
Я оволодів умінням стояти
так неймовірно досі...
602
00:46:42,258 --> 00:46:44,844
що я стаю невидимим для очей.
603
00:46:45,469 --> 00:46:46,470
Дивитися.
604
00:46:50,391 --> 00:46:51,976
Ти їси зарг-горіх.
605
00:46:52,434 --> 00:46:53,853
Але мій рух...
606
00:46:54,687 --> 00:46:56,313
було так повільно...
607
00:46:57,148 --> 00:46:58,983
що це непомітно.
608
00:46:59,150 --> 00:47:00,151
немає
609
00:47:01,569 --> 00:47:02,570
Я впевнений, що я невидимий.
610
00:47:02,736 --> 00:47:03,904
Привіт, Дракс.
611
00:47:06,615 --> 00:47:07,616
До біса.
612
00:47:27,595 --> 00:47:29,346
Це місце виглядає безлюдно.
613
00:47:29,513 --> 00:47:32,266
Я читаю рух у третьому квадранті.
614
00:47:32,433 --> 00:47:34,351
Так, я також збираю це.
615
00:47:35,769 --> 00:47:37,229
Давайте покладемо прямо тут.
616
00:47:48,991 --> 00:47:50,534
у мене його немає
617
00:47:52,661 --> 00:47:55,873
Кожен у галактиці знає
ти б продав рідного брата...
618
00:47:56,040 --> 00:47:59,752
якби ви думали, що це додасть навіть найменшого
дрібничка до вашої жалюгідної колекції.
619
00:48:07,551 --> 00:48:09,970
Я знаю, що в тебе є камінь реальності, Тіване.
620
00:48:10,930 --> 00:48:14,391
Віддавши це мені, ви позбавитеся
багато страждань.
621
00:48:17,645 --> 00:48:19,230
я тобі казав
622
00:48:20,022 --> 00:48:21,023
Я продав його.
623
00:48:23,901 --> 00:48:25,903
Навіщо мені брехати?
624
00:48:26,070 --> 00:48:28,280
Я уявляю, що для вас це як дихання.
625
00:48:29,114 --> 00:48:30,825
Як самогубство.
626
00:48:30,991 --> 00:48:32,493
Ви розумієте.
627
00:48:33,452 --> 00:48:36,455
Навіть ти б не здався
щось таке дорогоцінне.
628
00:48:36,622 --> 00:48:37,998
Я не знав, що це таке.
629
00:48:38,374 --> 00:48:40,960
Тоді ти більший дурень
ніж я сприйняв тебе.
630
00:48:41,335 --> 00:48:42,336
Це він.
631
00:48:42,503 --> 00:48:43,963
Останній шанс, шарлатане.
632
00:48:45,506 --> 00:48:47,466
Де камінь?
633
00:48:47,633 --> 00:48:48,634
сьогодні...
634
00:48:49,176 --> 00:48:50,052
Дракс. Дракс.
635
00:48:50,219 --> 00:48:52,179
...він платить за смерть
моєї дружини та дочки.
636
00:48:52,346 --> 00:48:53,305
Дракс, чекай.
637
00:48:54,807 --> 00:48:56,183
Ще ні, ще ні, ще ні.
638
00:48:56,350 --> 00:48:57,560
Дракс.
639
00:49:01,480 --> 00:49:03,732
Дракс, Дракс, Дракс. послухай мене.
640
00:49:03,899 --> 00:49:06,152
Каменя у нього ще немає.
641
00:49:06,318 --> 00:49:07,945
Якщо ми це зрозуміємо, ми зможемо його зупинити.
642
00:49:08,779 --> 00:49:11,949
Спершу нам треба дістати камінь. так
643
00:49:12,116 --> 00:49:13,200
немає
644
00:49:13,367 --> 00:49:16,412
Ні. За Оветту, за Камарію.
645
00:49:16,871 --> 00:49:18,164
сон.
646
00:49:30,092 --> 00:49:31,093
Гаразд
647
00:49:31,260 --> 00:49:35,347
Гамора, Мантіс, ви йдіть праворуч.
648
00:49:36,724 --> 00:49:37,975
Другий правий.
649
00:50:02,291 --> 00:50:04,001
чому
650
00:50:14,011 --> 00:50:18,057
Чому ти, доню?
651
00:50:36,700 --> 00:50:37,701
Це було швидко.
652
00:50:43,499 --> 00:50:48,379
Чудово! Чудово! Чудово!
653
00:50:50,714 --> 00:50:53,425
Чи це я відчуваю в тобі смуток, дочко?
654
00:50:56,554 --> 00:50:59,056
У серці я знав, що ти все ще дбаєш.
655
00:51:06,438 --> 00:51:09,692
Але ніхто не знає напевно.
656
00:51:18,909 --> 00:51:21,745
Реальність часто розчаровує.
657
00:51:24,915 --> 00:51:27,168
Тобто так і було.
658
00:51:29,211 --> 00:51:30,588
зараз...
659
00:51:32,590 --> 00:51:35,384
реальність може бути якою я хочу.
660
00:51:36,927 --> 00:51:38,387
Ти знав, що я прийду.
661
00:51:38,554 --> 00:51:40,181
Я на це розраховував.
662
00:51:40,973 --> 00:51:43,893
Нам потрібно щось обговорити,
маленький.
663
00:51:48,522 --> 00:51:50,232
Танос!
664
00:51:57,823 --> 00:51:58,866
ні!
665
00:52:03,245 --> 00:52:04,830
Відпусти її, Гримасу.
666
00:52:05,456 --> 00:52:06,290
Петро.
667
00:52:07,750 --> 00:52:09,001
Я сказав тобі йти праворуч.
668
00:52:09,585 --> 00:52:10,961
Зараз? справді?
669
00:52:11,128 --> 00:52:12,546
Ви відпустили її!
670
00:52:13,589 --> 00:52:14,673
Хлопець.
671
00:52:14,840 --> 00:52:15,841
немає
672
00:52:16,008 --> 00:52:19,720
Мені більше подобається думати про себе
вбивство титанів, довгострокова здобич.
673
00:52:19,887 --> 00:52:21,931
- Відпусти її.
- Петро.
674
00:52:22,097 --> 00:52:26,811
Я роздую це горіхове підборіддя
прямо з вашого обличчя.
675
00:52:27,394 --> 00:52:28,896
Не він.
676
00:52:39,365 --> 00:52:43,077
Ви обіцяли. Ви обіцяли.
677
00:52:47,248 --> 00:52:48,457
Ой, дочка.
678
00:52:48,916 --> 00:52:51,418
Ви очікуєте від нього занадто багато.
679
00:52:55,005 --> 00:52:56,590
Її запитали, чи не так?
680
00:53:00,553 --> 00:53:01,554
Зробіть це.
681
00:53:07,893 --> 00:53:09,311
Зроби це!
682
00:53:16,068 --> 00:53:17,486
Я сказав тобі йти праворуч.
683
00:53:19,446 --> 00:53:22,408
Я люблю тебе понад усе.
684
00:53:25,536 --> 00:53:27,037
я тебе теж люблю
685
00:53:41,343 --> 00:53:42,386
він мені подобається.
686
00:54:13,000 --> 00:54:15,002
Все ще нічого від Vision?
687
00:54:15,169 --> 00:54:17,797
Супутники загубили його десь над Единбургом.
688
00:54:18,422 --> 00:54:21,342
На викраденому Quinjet з чотирма
найбільш розшукуваних злочинців у світі.
689
00:54:21,801 --> 00:54:23,280
Ви знаєте, що вони злочинці лише тому
690
00:54:23,292 --> 00:54:24,970
Ви вирішили назвати їх так, правда, сер?
691
00:54:25,137 --> 00:54:26,263
Боже мій, Роудс.
692
00:54:26,430 --> 00:54:29,642
Твій талант до лайна конкурує з моїм.
693
00:54:29,809 --> 00:54:32,394
Якби не ті Угоди,
Бачення було б прямо тут.
694
00:54:33,145 --> 00:54:36,357
Я пам'ятаю ваш підпис
на цих паперах, полковник.
695
00:54:36,857 --> 00:54:37,858
Це вірно.
696
00:54:39,860 --> 00:54:41,695
І я майже впевнений, що заплатив за це.
697
00:54:41,862 --> 00:54:43,072
Ви передумали?
698
00:54:43,239 --> 00:54:44,949
Більше ні.
699
00:54:50,788 --> 00:54:52,373
Пане секретарю.
700
00:54:56,919 --> 00:54:58,587
У вас трохи сміливості.
701
00:54:59,255 --> 00:55:00,881
Я дам тобі це.
702
00:55:01,048 --> 00:55:02,800
Ви можете використати щось із цього прямо зараз.
703
00:55:03,634 --> 00:55:05,886
Світ у вогні.
704
00:55:06,679 --> 00:55:09,765
І ви думаєте, що все прощено?
705
00:55:10,349 --> 00:55:14,436
Я не шукаю прощення.
І я вже давно не питаю дозволу.
706
00:55:16,397 --> 00:55:18,440
Земля щойно втратила свого найкращого захисника.
707
00:55:18,941 --> 00:55:20,151
Тому ми тут, щоб боротися.
708
00:55:21,735 --> 00:55:23,654
І якщо ти хочеш стати на нашому шляху...
709
00:55:24,655 --> 00:55:26,574
ми будемо битися і з тобою.
710
00:55:29,827 --> 00:55:30,828
Заарештуйте їх.
711
00:55:31,954 --> 00:55:33,539
По всьому.
712
00:55:38,627 --> 00:55:40,004
Це військовий суд.
713
00:55:42,465 --> 00:55:43,466
Приємно бачити вас, кеп.
714
00:55:44,592 --> 00:55:45,885
Ти теж, Роді.
715
00:55:46,427 --> 00:55:47,428
привіт
716
00:55:49,096 --> 00:55:51,056
Нічого собі Ви, хлопці...
717
00:55:51,891 --> 00:55:53,893
дійсно виглядають як лайно.
718
00:55:54,059 --> 00:55:55,644
Мабуть, це була важка пара років.
719
00:55:55,811 --> 00:55:58,481
Так, готелі
були не зовсім п'ятизіркові.
720
00:55:58,939 --> 00:56:01,108
Я думаю, ти чудово виглядаєш.
721
00:56:08,199 --> 00:56:10,242
Так, я повернувся.
722
00:56:11,911 --> 00:56:12,912
Привіт, Брюс.
723
00:56:18,459 --> 00:56:19,460
Нац.
724
00:56:22,880 --> 00:56:24,423
Це незручно.
725
00:56:26,926 --> 00:56:28,469
Тож ми повинні припустити
вони повертаються, так?
726
00:56:28,636 --> 00:56:29,804
І вони точно знайдуть нас.
727
00:56:29,970 --> 00:56:32,181
Нам потрібні всі руки. Де Клінт?
728
00:56:32,473 --> 00:56:35,559
Після всієї ситуації з угодами,
він і Скотт уклали угоду.
729
00:56:35,726 --> 00:56:37,228
Це було надто важко для їхніх сімей.
Вони під домашнім арештом.
730
00:56:37,394 --> 00:56:38,687
- Хто такий Скотт?
- Людина-мураха.
731
00:56:38,854 --> 00:56:40,314
Є Людина-мураха і Людина-павук?
732
00:56:41,232 --> 00:56:42,191
Гаразд, дивіться.
733
00:56:42,358 --> 00:56:45,194
У Таноса найбільша армія
у всесвіті...
734
00:56:45,361 --> 00:56:48,781
і він не зупиниться, поки не отримає...
735
00:56:50,783 --> 00:56:51,659
Камінь бачення.
736
00:56:51,826 --> 00:56:53,077
Тоді ми маємо це захистити.
737
00:56:53,244 --> 00:56:54,870
Ні, ми повинні його знищити.
738
00:56:57,039 --> 00:56:59,416
Я багато думав
до цієї сутності в моїй голові.
739
00:56:59,583 --> 00:57:01,085
Про його природу.
740
00:57:01,627 --> 00:57:03,796
Але і його склад.
741
00:57:03,963 --> 00:57:07,883
Я думаю, якби це було піддано
досить потужне джерело енергії...
742
00:57:08,050 --> 00:57:11,887
щось дуже схоже
на власний підпис, можливо...
743
00:57:13,472 --> 00:57:15,641
його молекулярна цілісність може порушитися.
744
00:57:16,183 --> 00:57:18,435
Так, і ти з ним.
745
00:57:18,894 --> 00:57:20,354
Ми не ведемо цю розмову.
746
00:57:20,521 --> 00:57:24,608
Усунути камінь - єдиний спосіб
бути впевненим, що Танос не зможе його отримати.
747
00:57:25,151 --> 00:57:27,361
Це занадто висока ціна.
748
00:57:31,866 --> 00:57:34,243
Тільки ви маєте повноваження оплатити це.
749
00:57:38,497 --> 00:57:40,541
Танос загрожує половині Всесвіту.
750
00:57:40,708 --> 00:57:43,252
Одне життя не може стати на заваді
перемогти його.
751
00:57:43,419 --> 00:57:44,837
Але треба.
752
00:57:47,339 --> 00:57:48,716
Ми не міняємо життя, Віжн.
753
00:57:48,883 --> 00:57:50,843
Капітан, 70 років тому,
ти поклав життя...
754
00:57:51,010 --> 00:57:52,803
щоб врятувати скільки мільйонів людей?
755
00:57:52,970 --> 00:57:55,014
Скажіть мені, чому це інакше?
756
00:57:55,181 --> 00:57:57,475
Тому що у вас може бути вибір.
757
00:57:58,767 --> 00:58:02,563
Ви вирішили
складної конструкції накладок.
758
00:58:02,730 --> 00:58:06,317
Джарвіс, Альтрон, Тоні, я, камінь.
759
00:58:06,484 --> 00:58:09,820
Всі вони разом змішані,
усі вони вчаться один у одного.
760
00:58:10,196 --> 00:58:11,947
Ви хочете сказати, що Vision - це не просто камінь?
761
00:58:12,114 --> 00:58:15,201
Я кажу, що якщо ми витягнемо камінь...
762
00:58:15,367 --> 00:58:18,329
залишилося ще багато бачення.
Можливо, найкращі частини.
763
00:58:18,662 --> 00:58:19,997
Чи можемо ми це зробити?
764
00:58:20,706 --> 00:58:21,749
Не я, не тут.
765
00:58:22,750 --> 00:58:25,544
Ну тобі краще когось знайти
а десь швидко.
766
00:58:25,711 --> 00:58:28,380
Росс не просто так дозволить вам
повернути свої старі кімнати.
767
00:58:31,425 --> 00:58:33,010
я десь знаю.
768
00:58:47,900 --> 00:58:50,277
Королівська гвардія і Дора Мілахе
були попереджені.
769
00:58:50,444 --> 00:58:51,987
А прикордонне плем'я?
770
00:58:52,446 --> 00:58:54,031
Ті, що залишилися.
771
00:58:54,323 --> 00:58:56,450
Повідомте також Джабарі.
772
00:58:56,617 --> 00:58:58,702
М'Баку любить хороший бій.
773
00:59:00,996 --> 00:59:02,706
А що з цього?
774
00:59:03,332 --> 00:59:05,459
Цей може втомитися від війни.
775
00:59:05,793 --> 00:59:08,838
Але Білий Вовк відпочив досить довго.
776
00:59:31,485 --> 00:59:33,070
Де бійка?
777
00:59:33,988 --> 00:59:35,406
На шляху.
778
00:59:53,799 --> 00:59:56,385
За весь час, що я служив Таносу...
779
00:59:58,262 --> 01:00:00,264
Я ніколи його не підводив.
780
01:00:05,311 --> 01:00:08,439
Якби я досяг нашої зустрічі на Титані...
781
01:00:08,606 --> 01:00:12,443
з досі прикріпленим каменем часу
вашій невизначено дратівливій людині...
782
01:00:12,610 --> 01:00:15,196
був би суд.
783
01:00:23,787 --> 01:00:25,331
Дай мені...
784
01:00:29,335 --> 01:00:30,169
камінь.
785
01:00:42,765 --> 01:00:45,184
Вау, ти дуже лояльний шматок
верхнього одягу, чи не так?
786
01:00:45,351 --> 01:00:47,353
Так, якщо говорити про лояльність...
787
01:00:47,937 --> 01:00:48,938
Що за...
788
01:00:49,104 --> 01:00:50,856
- Я знаю, що ти скажеш.
— Ти не повинен тут бути.
789
01:00:51,023 --> 01:00:52,066
- Я збирався йти додому.
- Я не хочу це чути.
790
01:00:52,233 --> 01:00:53,776
Але це був такий довгий шлях вниз
а я тільки по дорозі думала про тебе...
791
01:00:53,943 --> 01:00:55,653
- А тепер я маю це почути.
- ...і ніби прилип до борту корабля.
792
01:00:55,820 --> 01:00:57,863
І цей костюм неймовірно інтуїтивно зрозумілий,
між іншим.
793
01:00:58,030 --> 01:00:59,031
Боже кляте.
794
01:00:59,198 --> 01:01:01,992
Отже, якщо що,
це дещо твоя вина, що я тут.
795
01:01:02,159 --> 01:01:03,494
- Що ти щойно сказав?
- Я забираю це назад.
796
01:01:03,661 --> 01:01:07,540
- А зараз я тут, у космосі.
- Так, саме там, де я не хотів, щоб ти був.
797
01:01:07,706 --> 01:01:09,792
Це не Коні-Айленд.
Це не екскурсія.
798
01:01:09,959 --> 01:01:12,002
Це квиток в одну сторону. ти мене чуєш?
799
01:01:12,169 --> 01:01:13,838
- Не вдавай, що ти продумав це.
— Ні, я продумав це.
800
01:01:14,004 --> 01:01:15,631
Ви б не могли
продумав це.
801
01:01:15,798 --> 01:01:19,051
Ви не можете бути дружнім сусідом
Людина-павук, якщо немає сусідства.
802
01:01:21,220 --> 01:01:23,764
Гаразд, це не мало сенсу,
але ти знаєш, що я намагаюся сказати.
803
01:01:26,642 --> 01:01:28,669
давай Ми отримали ситуацію.
804
01:01:29,812 --> 01:01:31,772
Бачите його там внизу?
Він у біді. який твій план
805
01:01:31,939 --> 01:01:33,107
Іди.
806
01:01:33,774 --> 01:01:34,775
добре, добре...
807
01:01:35,484 --> 01:01:38,696
Гаразд Ви коли-небудь бачили
цей дуже старий фільм, Чужі?
808
01:01:42,408 --> 01:01:44,493
Боляче, чи не так?
809
01:01:45,286 --> 01:01:48,247
Вони були спочатку розроблені
для мікрохірургії.
810
01:01:48,914 --> 01:01:51,000
І будь-який з них...
811
01:01:56,088 --> 01:01:58,299
може обірвати життя вашого друга в одну мить.
812
01:01:58,883 --> 01:02:00,509
Мушу тобі сказати, що він не зовсім мій друг.
813
01:02:00,676 --> 01:02:03,345
Врятувати його життя
більше професійної ввічливості.
814
01:02:05,139 --> 01:02:06,891
Ви нічого не зберегли.
815
01:02:07,766 --> 01:02:11,061
Ваші повноваження несуттєві
порівняно з моїм.
816
01:02:11,479 --> 01:02:13,105
Так, але дитина бачила більше фільмів.
817
01:02:27,286 --> 01:02:29,455
так! Зачекайте. Що це?
818
01:02:45,095 --> 01:02:46,806
Привіт, ми офіційно не зустрічалися.
819
01:02:48,098 --> 01:02:49,183
круто
820
01:02:51,143 --> 01:02:52,603
Ми повинні розвернути цей корабель.
821
01:02:52,770 --> 01:02:54,814
Так, тепер він хоче втекти. Чудовий план.
822
01:02:54,980 --> 01:02:56,357
Ні, я хочу захистити камінь.
823
01:02:56,524 --> 01:02:59,318
І я хочу, щоб ти подякував мені.
А тепер, вперед. я слухаю
824
01:02:59,485 --> 01:03:02,196
для чого Майже вилетів мене в космос?
825
01:03:02,363 --> 01:03:04,615
Хто щойно врятував твою чарівну дупу? я
826
01:03:04,782 --> 01:03:07,034
Я серйозно не знаю
як ти вставляєш свою голову в цей шолом.
827
01:03:07,201 --> 01:03:09,453
Зізнайся, тобі слід було втекти
коли я сказав тобі.
828
01:03:09,620 --> 01:03:11,121
Я намагався вас висадити. Ти відмовився.
829
01:03:11,288 --> 01:03:13,207
На відміну від усіх інших у твоєму житті,
Я не працюю на вас.
830
01:03:13,374 --> 01:03:16,377
І завдяки цьому факту,
ми зараз у літаючому пончику...
831
01:03:16,544 --> 01:03:18,212
мільярди миль від Землі без резервного копіювання.
832
01:03:18,379 --> 01:03:20,297
- Я резервний.
- Ні, ти безбілетний проїжджий.
833
01:03:20,464 --> 01:03:21,465
Розмовляють дорослі.
834
01:03:21,632 --> 01:03:24,218
Вибачте, я заплутався
щодо відносин тут.
835
01:03:24,385 --> 01:03:26,011
Який він, твій підопічний?
836
01:03:26,178 --> 01:03:27,179
немає
837
01:03:27,680 --> 01:03:29,557
— До речі, я Пітер.
- Доктор Стрендж.
838
01:03:29,723 --> 01:03:30,975
О, ви використовуєте наші вигадані імена.
839
01:03:32,393 --> 01:03:33,602
Тоді я Людина-павук.
840
01:03:34,562 --> 01:03:37,148
Цей корабель самостійно коригує курс.
Справа на автопілоті.
841
01:03:37,314 --> 01:03:39,024
Чи можемо ми це контролювати?
842
01:03:39,191 --> 01:03:41,110
Відвезти нас додому?
843
01:03:44,113 --> 01:03:45,114
- Старк?
- Так.
844
01:03:45,281 --> 01:03:46,532
Ви можете провести нас додому?
845
01:03:46,699 --> 01:03:47,950
Так, я почув вас.
846
01:03:49,243 --> 01:03:51,704
Я думаю, я не дуже впевнений, що ми повинні.
847
01:03:52,371 --> 01:03:56,500
Ні за яких обставин
чи можемо ми принести камінь часу Таносу.
848
01:03:56,667 --> 01:03:58,919
Я не думаю, що ти цілком розумієш
що тут на кону.
849
01:03:59,086 --> 01:04:01,422
що? Ні, це ти не розумієш...
850
01:04:01,589 --> 01:04:04,341
яким був Танос
в моїй голові протягом шести років.
851
01:04:04,508 --> 01:04:07,720
Оскільки він послав армію на Нью-Йорк
і тепер він повернувся.
852
01:04:07,887 --> 01:04:09,805
І я не знаю, що робити.
853
01:04:09,972 --> 01:04:13,017
Тому я не впевнений, що це кращий план
битися з ним на нашій території чи на його...
854
01:04:13,184 --> 01:04:16,812
але ви бачили, що вони зробили, що вони можуть зробити.
855
01:04:16,979 --> 01:04:19,190
Принаймні на своїй території він цього не очікує.
856
01:04:19,356 --> 01:04:22,109
Тому я кажу, що ми передамо йому бій.
857
01:04:22,276 --> 01:04:23,277
лікар.
858
01:04:24,987 --> 01:04:26,655
Ви згодні?
859
01:04:29,116 --> 01:04:31,702
Гаразд, Старк. Йдемо до нього.
860
01:04:32,786 --> 01:04:34,830
Але ви повинні зрозуміти...
861
01:04:34,997 --> 01:04:39,210
якщо справа стосується порятунку вас чи дитини
або камінь часу...
862
01:04:39,376 --> 01:04:42,213
Я без вагань дозволю комусь із вас померти.
863
01:04:43,047 --> 01:04:46,717
Я не можу, тому що всесвіт залежить від цього.
864
01:04:47,301 --> 01:04:50,179
приємно Хороший моральний компас.
865
01:04:51,472 --> 01:04:52,973
Ми прямі.
866
01:04:54,099 --> 01:04:55,601
Добре, хлопче.
867
01:04:56,894 --> 01:04:57,937
Тепер ти Месник.
868
01:05:34,431 --> 01:05:36,725
Я думав, ти може бути голодний.
869
01:05:48,863 --> 01:05:50,447
Я завжди ненавидів це крісло.
870
01:05:50,614 --> 01:05:52,658
Так мені сказали.
871
01:05:53,325 --> 01:05:57,246
Незважаючи на це, я сподівався, що одного дня ти посидиш у ньому.
872
01:05:57,997 --> 01:05:59,540
Я ненавидів цю кімнату.
873
01:06:00,416 --> 01:06:01,709
Цей корабель.
874
01:06:01,876 --> 01:06:03,669
Я ненавидів своє життя.
875
01:06:08,090 --> 01:06:10,342
Ти мені це теж казав.
876
01:06:13,512 --> 01:06:14,889
Кожен день.
877
01:06:17,683 --> 01:06:19,643
Майже 20 років.
878
01:06:22,188 --> 01:06:24,607
Я був дитиною, коли ти мене взяв.
879
01:06:25,483 --> 01:06:26,817
Я врятував тебе.
880
01:06:30,321 --> 01:06:31,322
немає
881
01:06:32,823 --> 01:06:36,368
Ні. Ми були щасливі на моїй рідній планеті.
882
01:06:36,535 --> 01:06:39,914
Лягати спати голодним, шукати шматки.
883
01:06:40,080 --> 01:06:45,127
Ваша планета була на межі краху.
Це я зупинив це.
884
01:06:45,586 --> 01:06:47,421
Знаєш, що відтоді сталося?
885
01:06:47,588 --> 01:06:49,215
Народжені діти...
886
01:06:49,799 --> 01:06:53,219
не знали нічого, крім повних животів
і чисте небо.
887
01:06:53,385 --> 01:06:54,637
Це рай.
888
01:06:57,306 --> 01:06:59,183
Тому що ти вбив половину планети.
889
01:06:59,350 --> 01:07:02,228
Невелика ціна за порятунок.
890
01:07:02,394 --> 01:07:03,395
Ти божевільний.
891
01:07:03,562 --> 01:07:05,523
Малий, це просте обчислення.
892
01:07:05,689 --> 01:07:08,484
Цей всесвіт скінченний,
його ресурси обмежені.
893
01:07:09,026 --> 01:07:13,030
Якщо життя залишити без контролю,
життя перестане існувати.
894
01:07:13,447 --> 01:07:14,532
Це потребує корекції.
895
01:07:14,698 --> 01:07:16,075
Ти цього не знаєш!
896
01:07:17,618 --> 01:07:19,662
Я єдиний, хто це знає.
897
01:07:20,454 --> 01:07:24,667
Принаймні, я одна
з бажанням діяти відповідно до цього.
898
01:07:26,252 --> 01:07:27,253
На час...
899
01:07:29,839 --> 01:07:34,093
у вас була така сама воля...
900
01:07:35,678 --> 01:07:38,097
як ти боровся на моєму боці.
901
01:07:38,973 --> 01:07:40,015
дочка
902
01:07:40,808 --> 01:07:42,601
Я не твоя дочка.
903
01:07:45,020 --> 01:07:47,773
Ти навчив мене всьому, що я в собі ненавиджу.
904
01:07:48,566 --> 01:07:52,319
І, роблячи це, зробив вас
найлютіша жінка в галактиці.
905
01:07:55,239 --> 01:07:58,075
Ось чому я тобі довірився
щоб знайти камінь душі.
906
01:08:01,453 --> 01:08:03,914
Вибачте, що я вас розчарував.
907
01:08:05,458 --> 01:08:07,251
Я розчарований.
908
01:08:08,043 --> 01:08:10,504
Але не тому, що ти не знайшов.
909
01:08:14,216 --> 01:08:15,843
Але тому що ти це зробив.
910
01:08:17,303 --> 01:08:19,054
А ти збрехав.
911
01:08:36,155 --> 01:08:37,281
Туманність.
912
01:08:44,538 --> 01:08:45,873
не роби цього
913
01:08:46,040 --> 01:08:50,044
Деякий час тому твоя сестра
пробрався на борт цього корабля, щоб убити мене.
914
01:08:50,211 --> 01:08:51,128
Будь ласка, не робіть цього.
915
01:08:51,295 --> 01:08:53,589
І майже вдалося.
916
01:08:54,256 --> 01:08:55,716
Тому я привів її сюди.
917
01:08:57,259 --> 01:08:58,511
Щоб поговорити.
918
01:09:06,143 --> 01:09:08,562
СТІЙ. Припиніть це.
919
01:09:14,443 --> 01:09:16,779
Клянусь тобі своїм життям.
920
01:09:17,279 --> 01:09:19,573
Я так і не знайшов камінь душі.
921
01:09:23,702 --> 01:09:25,287
Доступ до файлів пам'яті.
922
01:09:25,454 --> 01:09:26,789
Ви знаєте, що він збирається зробити.
923
01:09:26,956 --> 01:09:29,542
Він нарешті готовий,
і він збирається по каміння.
924
01:09:29,708 --> 01:09:30,835
- Усі.
- Він ніколи не зможе отримати їх усіх.
925
01:09:31,001 --> 01:09:34,004
- Він буде!
- Він не може, Небула.
926
01:09:34,171 --> 01:09:36,465
Тому що я знайшов карту до каменю душі...
927
01:09:36,632 --> 01:09:39,468
і я спалив його дотла. Я спалив це.
928
01:09:44,515 --> 01:09:46,308
Ти сильна.
929
01:09:48,352 --> 01:09:49,353
я
930
01:09:51,939 --> 01:09:53,524
Ти щедрий.
931
01:09:54,859 --> 01:09:55,860
я
932
01:09:57,862 --> 01:10:00,281
Але я ніколи не вчив тебе брехати.
933
01:10:00,447 --> 01:10:03,075
Ось чому ти такий поганий.
934
01:10:05,286 --> 01:10:09,832
Де камінь душі?
935
01:10:27,224 --> 01:10:28,184
Вормір!
936
01:10:46,368 --> 01:10:47,953
Камінь знаходиться на Вормірі.
937
01:10:51,248 --> 01:10:53,709
покажи мені
938
01:10:55,544 --> 01:10:56,879
Я Грут.
939
01:10:57,046 --> 01:10:59,590
Дзвенить у чашці.
Ми не шукаємо. Що там подивитись?
940
01:10:59,757 --> 01:11:01,926
Що таке гілочка?
Кожен бачив гілочку.
941
01:11:02,092 --> 01:11:03,177
Я Грут.
942
01:11:03,344 --> 01:11:05,971
Дерево, налий, що в чашку
у космос і знову в чашку.
943
01:11:06,263 --> 01:11:07,473
Ви розмовляєте гротом?
944
01:11:07,640 --> 01:11:09,433
Так, цього вчили в Асгарді.
Це був факультатив.
945
01:11:09,600 --> 01:11:10,643
Я Грут.
946
01:11:10,810 --> 01:11:12,812
Ти дізнаєшся, коли ми будемо близько.
947
01:11:12,978 --> 01:11:16,857
Кузня упряжі Нідавелліра
палаюча сила нейтронної зірки.
948
01:11:19,693 --> 01:11:21,695
Це батьківщина мого молота.
949
01:11:22,404 --> 01:11:24,156
Це справді чудово.
950
01:11:30,204 --> 01:11:33,332
Гаразд, час бути капітаном.
951
01:11:38,337 --> 01:11:39,880
Отже, мертвий брат, га?
952
01:11:40,548 --> 01:11:42,383
Так, це може дратувати.
953
01:11:42,883 --> 01:11:44,760
Ну, він уже був мертвий.
954
01:11:46,220 --> 01:11:48,764
Але ні, цього разу я думаю
це дійсно може бути правдою.
955
01:11:49,223 --> 01:11:51,559
А ви сказали, що ваша сестра і ваш тато?
956
01:11:51,725 --> 01:11:53,018
Обидва мертві.
957
01:11:53,644 --> 01:11:55,312
Але все-таки є мама?
958
01:11:55,813 --> 01:11:57,064
Убитий темним ельфом.
959
01:11:57,231 --> 01:11:58,190
кращий друг?
960
01:11:58,357 --> 01:11:59,692
Вдарив ножем у серце.
961
01:12:03,070 --> 01:12:06,240
Ви точно встали
до цієї конкретної місії вбивства?
962
01:12:08,492 --> 01:12:09,952
Абсолютно.
963
01:12:10,119 --> 01:12:13,622
Лють і помста, злість, втрата, жаль...
964
01:12:13,789 --> 01:12:16,459
усі вони є чудовими мотиваторами.
Вони дійсно очищають розум.
965
01:12:16,625 --> 01:12:18,252
Тож я готовий.
966
01:12:18,919 --> 01:12:21,088
Так, але цей Танос, про якого ми говоримо...
967
01:12:21,547 --> 01:12:23,841
він найжорсткіший з усіх.
968
01:12:24,008 --> 01:12:26,051
- Ну, він ніколи не бився зі мною.
- Так, має.
969
01:12:26,218 --> 01:12:27,761
Він ніколи не бився зі мною двічі.
970
01:12:28,387 --> 01:12:30,139
І я отримую новий молоток, не забудь.
971
01:12:30,306 --> 01:12:32,558
Краще це буде якийсь молоток.
972
01:12:36,687 --> 01:12:39,064
Ви знаєте, мені 1500 років.
973
01:12:39,732 --> 01:12:41,775
Я вбив удвічі більше ворогів.
974
01:12:41,942 --> 01:12:44,987
І кожен із них радше б
вбив мене, але нікому не вдалося.
975
01:12:45,654 --> 01:12:48,574
Я живий лише тому, що доля хоче, щоб я живий.
976
01:12:48,741 --> 01:12:51,535
Танос просто останній
в довгому ряду виродків...
977
01:12:51,702 --> 01:12:53,579
і він буде останнім, хто відчує мою помсту.
978
01:12:53,746 --> 01:12:55,539
Доля так хоче.
979
01:12:57,041 --> 01:12:58,876
А якщо ви неправі?
980
01:13:02,171 --> 01:13:03,964
Якщо я помиляюся, то...
981
01:13:05,216 --> 01:13:06,801
що ще я можу втратити?
982
01:13:20,606 --> 01:13:24,193
Я міг багато втратити.
Особисто я можу багато втратити.
983
01:13:27,988 --> 01:13:28,989
Гаразд
984
01:13:32,076 --> 01:13:34,161
Якщо доля хоче вас
вбити цього хреня...
985
01:13:34,328 --> 01:13:36,038
тобі знадобиться більше
ніж одне дурне очне яблуко.
986
01:13:36,205 --> 01:13:38,207
- Що це?
- Як це виглядає?
987
01:13:38,541 --> 01:13:40,960
Якийсь придурок програв зі мною парі на Contraxia.
988
01:13:41,293 --> 01:13:42,378
Він подарував тобі своє око?
989
01:13:42,545 --> 01:13:43,671
Ні, він дав мені 100 кредитів.
990
01:13:43,838 --> 01:13:46,799
Пізніше тієї ночі я прокрався до його кімнати
і вкрав його око.
991
01:13:48,717 --> 01:13:49,969
Дякую, милий кролик.
992
01:13:58,269 --> 01:13:59,770
Я б це помив.
993
01:14:01,021 --> 01:14:03,524
Тільки так я міг
сховати це Contraxia була на моєму...
994
01:14:04,859 --> 01:14:05,943
Гей, ми тут!
995
01:14:09,947 --> 01:14:11,073
Я не думаю, що ця річ працює.
996
01:14:11,240 --> 01:14:12,408
Все здається темним.
997
01:14:14,869 --> 01:14:16,579
Це не око.
998
01:14:29,925 --> 01:14:31,302
щось не так
999
01:14:32,094 --> 01:14:33,637
Погасла зірка.
1000
01:14:34,763 --> 01:14:36,056
І кільця замерзли.
1001
01:14:57,203 --> 01:15:00,498
Сподіваюся, цим гномам краще
при куванні, ніж вони чистять.
1002
01:15:05,753 --> 01:15:08,839
Може, зрозуміли, що живуть
у купі сміття посеред космосу.
1003
01:15:09,006 --> 01:15:11,967
Ця кузня не темніла століттями.
1004
01:15:14,261 --> 01:15:16,889
Ви сказали, що у Таноса була рукавиця, так?
1005
01:15:17,056 --> 01:15:18,224
Так чому?
1006
01:15:18,390 --> 01:15:20,434
Це виглядає якось так?
1007
01:15:23,854 --> 01:15:25,606
Я Грут.
1008
01:15:25,773 --> 01:15:27,274
Поверніться до капсули.
1009
01:15:31,362 --> 01:15:32,321
Ейтрі, чекай!
1010
01:15:33,322 --> 01:15:34,323
СТІЙ!
1011
01:15:35,241 --> 01:15:36,242
СТІЙ.
1012
01:15:37,117 --> 01:15:37,952
Тор?
1013
01:15:41,288 --> 01:15:42,665
Що тут сталося?
1014
01:15:43,082 --> 01:15:45,376
Ти мав нас захищати.
1015
01:15:46,293 --> 01:15:48,921
Асгард мав нас захищати.
1016
01:15:49,088 --> 01:15:51,298
Асгард знищений.
1017
01:15:53,551 --> 01:15:57,388
Ейтрі, рукавичка. що ти зробив
1018
01:16:10,151 --> 01:16:13,154
На цьому кільці жили 300 гномів.
1019
01:16:14,530 --> 01:16:17,449
Я думав, якщо я зроблю те, що він просив,
вони були б у безпеці.
1020
01:16:19,952 --> 01:16:21,412
Я зробив те, що він хотів.
1021
01:16:23,122 --> 01:16:27,460
Пристрій, здатний використовувати
сила каменів.
1022
01:16:32,006 --> 01:16:34,592
Тоді він все одно вбив усіх.
1023
01:16:36,677 --> 01:16:38,471
Всі крім мене.
1024
01:16:39,555 --> 01:16:41,432
«Твоє життя — твоє», — сказав він.
1025
01:16:42,725 --> 01:16:46,687
— Але твої руки — тільки мої.
1026
01:16:47,646 --> 01:16:49,648
Ейтрі, справа не в твоїх руках.
1027
01:16:50,774 --> 01:16:53,861
Кожна зброя, яку ви коли-небудь створювали,
кожна сокира, молот, меч...
1028
01:16:54,028 --> 01:16:56,238
це все в твоїй голові.
1029
01:16:57,114 --> 01:16:59,033
Тепер я знаю, ніби вся надія втрачена.
1030
01:16:59,200 --> 01:17:00,743
Повір мені, я знаю.
1031
01:17:01,202 --> 01:17:05,915
Але разом ми з вами можемо вбити Таноса.
1032
01:17:46,288 --> 01:17:48,582
Мантіс, слухай уважно.
1033
01:17:48,749 --> 01:17:50,960
Мені потрібно, щоб ти зустрівся зі мною на Титані.
1034
01:17:57,716 --> 01:17:58,634
Гей, що відбувається?
1035
01:17:58,801 --> 01:18:00,010
Я думаю, ми тут.
1036
01:18:00,177 --> 01:18:02,638
Я не думаю, що ця установка має
функція самопаркування.
1037
01:18:04,390 --> 01:18:07,059
Просуньте руку всередину кардана керма.
Закрийте тих, хто навколо.
1038
01:18:08,727 --> 01:18:09,770
- Ви розумієте?
- Так, зрозумів.
1039
01:18:09,937 --> 01:18:11,897
Це було призначено для одного великого хлопця,
тому ми повинні рухатися одночасно.
1040
01:18:12,064 --> 01:18:12,982
Гаразд, гаразд. Готовий.
1041
01:18:17,611 --> 01:18:18,612
Ми можемо захотіти повернути.
1042
01:18:18,779 --> 01:18:20,030
поворот! поворот! поворот!
1043
01:18:49,977 --> 01:18:51,479
ти в порядку
1044
01:18:52,980 --> 01:18:54,231
Це було близько.
1045
01:18:55,608 --> 01:18:56,859
Я тобі винен.
1046
01:18:57,359 --> 01:19:01,280
Дозвольте сказати, якщо інопланетяни з’являться
імплантувати яйцеклітини в мої груди чи щось таке...
1047
01:19:01,447 --> 01:19:02,573
і я з'їм одного з вас, вибачте.
1048
01:19:02,740 --> 01:19:05,075
Я не хочу іншого синглу
посилання на поп-культуру
1049
01:19:05,159 --> 01:19:06,821
з вас до кінця подорожі.
Ви розумієте?
1050
01:19:06,833 --> 01:19:08,287
Я намагаюся сказати, що щось наближається.
1051
01:19:15,711 --> 01:19:16,796
Танос!
1052
01:19:38,108 --> 01:19:39,610
Будь ласка, не кладіть мені свої яйця!
1053
01:19:41,821 --> 01:19:43,572
Залишайся, клоун.
1054
01:19:48,786 --> 01:19:50,871
Згинь, ковдро смерті!
1055
01:19:56,794 --> 01:19:59,713
Всі залишайтеся на місці.
Розслабтеся.
1056
01:20:00,923 --> 01:20:02,925
Я запитаю вас про це один раз.
1057
01:20:03,676 --> 01:20:04,927
Де Гамора?
1058
01:20:05,094 --> 01:20:07,596
так Я зроблю тобі краще. Хто така Гамора?
1059
01:20:07,888 --> 01:20:10,683
Я зроблю тобі краще. Чому Гамора?
1060
01:20:10,850 --> 01:20:14,103
Скажи мені, де дівчина, або клянусь тобі
Я засмажу цього маленького виродка по-французьки.
1061
01:20:14,270 --> 01:20:17,106
Давайте зробимо це. Ти стріляєш у мого хлопця
і я підірву його. ходімо!
1062
01:20:17,690 --> 01:20:20,276
Зроби це, Квіл! Я можу прийняти це.
1063
01:20:20,442 --> 01:20:22,444
— Ні, він не витримає!
- Вона має рацію. Ви не можете.
1064
01:20:22,611 --> 01:20:24,655
О, так? Ти не хочеш мені сказати
де вона? це нормально
1065
01:20:24,822 --> 01:20:27,783
Я вб'ю вас усіх трьох
і я сам виб'ю це у Таноса.
1066
01:20:27,950 --> 01:20:28,868
Починаючи з вас.
1067
01:20:29,034 --> 01:20:32,288
Чекай, що, Танос?
Добре, дозвольте запитати вас про це один раз.
1068
01:20:32,788 --> 01:20:34,457
Якому панові служиш?
1069
01:20:34,623 --> 01:20:37,418
Якому панові я служу?
Що я маю сказати «Ісусе»?
1070
01:20:38,711 --> 01:20:40,421
- Ти з Землі.
— Я не з Землі, я з Міссурі.
1071
01:20:40,588 --> 01:20:41,922
Так, це на Землі, придурку.
1072
01:20:42,089 --> 01:20:43,132
За що ти нас мучиш?
1073
01:20:43,299 --> 01:20:45,050
Отже, ти не з Таносом?
1074
01:20:45,551 --> 01:20:47,344
З Таносом?
1075
01:20:47,928 --> 01:20:50,514
Ні, я тут, щоб убити Таноса.
1076
01:20:50,681 --> 01:20:52,516
Він забрав мою дівчину. Почекай, ти хто?
1077
01:20:53,350 --> 01:20:54,810
Ми Месники, чоловіче.
1078
01:20:54,977 --> 01:20:57,438
Ви ті, про кого нам розповідав Тор.
1079
01:20:57,605 --> 01:20:58,772
Ти знаєш Тора?
1080
01:20:58,939 --> 01:21:02,568
так Високий хлопець, не дуже гарний,
потрібне збереження.
1081
01:21:02,735 --> 01:21:04,403
Де він зараз?
1082
01:21:19,460 --> 01:21:21,337
Це план?
Ми будемо бити його цеглою?
1083
01:21:21,504 --> 01:21:22,713
Це цвіль.
1084
01:21:23,547 --> 01:21:24,465
Королівська зброя.
1085
01:21:25,424 --> 01:21:27,760
Мав бути найбільшим в Асгарді.
1086
01:21:28,385 --> 01:21:31,263
Теоретично, він міг навіть викликати Біфрост.
1087
01:21:31,430 --> 01:21:32,890
У нього була назва?
1088
01:21:34,141 --> 01:21:35,309
Stormbreaker.
1089
01:21:35,768 --> 01:21:36,894
Це небагато.
1090
01:21:38,938 --> 01:21:40,022
Отже, як нам це зробити?
1091
01:21:41,857 --> 01:21:44,068
Вам доведеться перезапустити кузню.
1092
01:21:45,027 --> 01:21:47,238
Розбуди серце вмираючої зірки.
1093
01:21:49,865 --> 01:21:52,493
Кролик, запали стручок.
1094
01:21:56,121 --> 01:21:58,124
Що сталося з цією планетою?
1095
01:21:58,290 --> 01:22:02,378
Це вісім градусів від своєї осі.
Гравітаційне тяжіння повсюди.
1096
01:22:03,712 --> 01:22:06,507
Так, у нас є одна перевага.
Він іде до нас.
1097
01:22:07,466 --> 01:22:10,094
Ми це використаємо. Гаразд, у мене є план.
1098
01:22:10,261 --> 01:22:11,512
Або принаймні початки одного.
1099
01:22:11,679 --> 01:22:14,306
Це досить просто. Ми його залучаємо,
притисни його, візьми те, що нам потрібно.
1100
01:22:14,473 --> 01:22:17,268
Точно не хочу танцювати з цим хлопцем.
Нам просто потрібна рукавичка.
1101
01:22:17,852 --> 01:22:18,769
ти позіхаєш?
1102
01:22:20,312 --> 01:22:22,481
Посеред цього,
поки я його розбиваю?
1103
01:22:22,648 --> 01:22:23,607
Ви чули, що я сказав?
1104
01:22:24,441 --> 01:22:26,694
Я перестав слухати після того, як ти сказав,
«Нам потрібен план».
1105
01:22:26,861 --> 01:22:27,945
Гаразд, містер Клін на своїй сторінці.
1106
01:22:28,112 --> 01:22:30,948
Дивіться, "не крила це"
це не те, що вони роблять.
1107
01:22:31,115 --> 01:22:32,616
Що саме вони роблять?
1108
01:22:32,783 --> 01:22:34,368
Кінь імена, бери дупу.
1109
01:22:34,535 --> 01:22:35,786
Так, це вірно.
1110
01:22:42,501 --> 01:22:43,836
Гаразд, просто йди сюди, будь ласка.
1111
01:22:44,253 --> 01:22:46,172
Містере Лорд, ви можете отримати своїх рідних
обводити?
1112
01:22:46,338 --> 01:22:48,507
— Містер Лорд. Зоряний Лорд в порядку.
1113
01:22:51,218 --> 01:22:52,511
Ми повинні об'єднатися.
1114
01:22:52,678 --> 01:22:54,305
Бо якщо все, з чим ми накинемося на нього
це відважне ставлення...
1115
01:22:54,472 --> 01:22:56,765
Чувак, не називай нас відважними.
1116
01:22:56,932 --> 01:22:58,100
Ми не знаємо, що це означає.
1117
01:22:58,517 --> 01:23:01,103
Гаразд, ми оптимісти, так.
Мені подобається ваш план.
1118
01:23:01,270 --> 01:23:03,731
Крім того, це погано, тож дозвольте мені виконати план...
1119
01:23:03,898 --> 01:23:05,816
і таким чином це може бути дуже добре.
1120
01:23:05,983 --> 01:23:07,943
Розкажи йому про танці
щоб врятувати всесвіт.
1121
01:23:08,110 --> 01:23:09,153
Які танці?
1122
01:23:09,320 --> 01:23:10,237
Це нічого.
1123
01:23:10,404 --> 01:23:11,447
Як у фільмі Footloose?
1124
01:23:11,614 --> 01:23:12,990
Точнісінько як Footloose.
1125
01:23:13,532 --> 01:23:15,034
Це все ще найкращий фільм в історії?
1126
01:23:15,201 --> 01:23:16,327
Ніколи не було.
1127
01:23:16,494 --> 01:23:17,828
- Не заохочуйте це, добре?
- Гаразд.
1128
01:23:17,995 --> 01:23:19,330
Тут ми не отримуємо допомоги від Флеша Гордона.
1129
01:23:19,497 --> 01:23:21,791
Флеш Гордон?
До речі, це комплімент.
1130
01:23:22,374 --> 01:23:23,876
Не забувайте, я наполовину людина.
1131
01:23:24,043 --> 01:23:25,586
Так що 50% мене дурні...
1132
01:23:26,796 --> 01:23:27,797
це 100% ти.
1133
01:23:27,963 --> 01:23:30,007
- Ваша математика вражає мене.
- Вибачте.
1134
01:23:31,592 --> 01:23:35,012
Але чи часто так робить ваш друг?
1135
01:23:36,430 --> 01:23:38,724
Дивно, у нас все гаразд?
1136
01:23:48,943 --> 01:23:50,778
- Ти повернувся. у тебе все гаразд
- Привіт.
1137
01:23:50,945 --> 01:23:51,946
Гей, що це було?
1138
01:23:52,446 --> 01:23:56,116
Я пішов вперед у часі
щоб переглянути альтернативне майбутнє.
1139
01:23:56,992 --> 01:24:00,454
Щоб побачити всі можливі результати
майбутнього конфлікту.
1140
01:24:01,205 --> 01:24:02,540
Скільки ви бачили?
1141
01:24:02,706 --> 01:24:04,959
14 000 605.
1142
01:24:06,627 --> 01:24:08,045
Скільки ми виграли?
1143
01:24:12,800 --> 01:24:13,968
Один.
1144
01:24:35,865 --> 01:24:38,868
Краще б камінь був там, нагорі.
1145
01:24:40,744 --> 01:24:42,788
Заради твоєї сестри.
1146
01:25:03,684 --> 01:25:08,439
Ласкаво просимо, Танос, сину Аларса.
1147
01:25:10,524 --> 01:25:13,777
Гамора, донька Таноса.
1148
01:25:13,944 --> 01:25:15,112
Ви знаєте нас?
1149
01:25:15,279 --> 01:25:19,825
Це моє прокляття знати всіх, хто тут подорожує.
1150
01:25:20,326 --> 01:25:21,994
Де камінь душі?
1151
01:25:22,703 --> 01:25:24,371
Ви повинні знати...
1152
01:25:25,039 --> 01:25:28,167
це витягує жахливу ціну.
1153
01:25:29,502 --> 01:25:31,086
Я готовий.
1154
01:25:33,547 --> 01:25:35,966
Ми всі так думаємо спочатку.
1155
01:25:40,513 --> 01:25:42,807
Ми всі помиляємося.
1156
01:25:54,401 --> 01:25:56,737
Звідки ти так добре знаєш це місце?
1157
01:25:56,904 --> 01:26:01,242
Ціле життя тому я теж шукав камені.
1158
01:26:01,700 --> 01:26:04,411
Я навіть тримав одну в руці.
1159
01:26:04,578 --> 01:26:08,624
Але це мене вигнало, загнало сюди.
1160
01:26:08,791 --> 01:26:12,837
Ведуть інших до скарбу
Я не можу володіти.
1161
01:26:21,554 --> 01:26:24,473
Те, що ви шукаєте, лежить перед вами.
1162
01:26:25,432 --> 01:26:27,560
Як і те, чого ти боїшся.
1163
01:26:28,310 --> 01:26:29,770
Що це?
1164
01:26:30,271 --> 01:26:31,814
Ціна.
1165
01:26:31,981 --> 01:26:36,610
Особливе місце серед них займає душа
Камені нескінченності.
1166
01:26:37,611 --> 01:26:41,699
Можна сказати, що в цьому є певна мудрість.
1167
01:26:43,075 --> 01:26:44,910
Скажи мені, що йому потрібно.
1168
01:26:45,077 --> 01:26:48,622
Щоб переконатися, що той, хто ним володіє...
1169
01:26:48,789 --> 01:26:51,333
розуміє свою силу...
1170
01:26:52,293 --> 01:26:56,046
камінь вимагає жертви.
1171
01:26:56,213 --> 01:26:57,756
чого?
1172
01:26:58,174 --> 01:27:02,636
Щоб взяти камінь,
Ви повинні втратити те, що любите.
1173
01:27:05,556 --> 01:27:06,849
Душа...
1174
01:27:07,516 --> 01:27:08,767
для душі.
1175
01:27:24,492 --> 01:27:26,827
Все життя я мріяв про день...
1176
01:27:27,786 --> 01:27:29,163
хвилинку...
1177
01:27:30,498 --> 01:27:32,583
коли ти отримав те, що заслужив.
1178
01:27:34,794 --> 01:27:37,087
І я завжди був таким розчарованим.
1179
01:27:40,674 --> 01:27:42,134
Але тепер...
1180
01:27:46,096 --> 01:27:49,183
Ти вбиваєш і мучиш...
1181
01:27:51,143 --> 01:27:53,145
і ти називаєш це милосердям.
1182
01:27:57,233 --> 01:27:59,318
Всесвіт розсудив вас.
1183
01:28:00,903 --> 01:28:05,366
Ви попросили в нього приз, а він сказав вам ні.
1184
01:28:06,909 --> 01:28:08,410
Вам не вдалося.
1185
01:28:09,787 --> 01:28:11,664
А ти хочеш знати чому?
1186
01:28:12,623 --> 01:28:14,458
Бо ти нічого не любиш.
1187
01:28:15,167 --> 01:28:16,794
ніхто
1188
01:28:22,424 --> 01:28:23,592
немає
1189
01:28:28,222 --> 01:28:29,223
справді?
1190
01:28:30,266 --> 01:28:31,350
сльози?
1191
01:28:32,143 --> 01:28:34,103
Вони не для нього.
1192
01:28:48,367 --> 01:28:49,577
немає
1193
01:28:51,078 --> 01:28:52,496
Це не кохання.
1194
01:28:53,372 --> 01:28:56,041
Одного разу я знехтував своєю долею.
1195
01:28:58,502 --> 01:29:00,671
Я не можу зробити це знову.
1196
01:29:01,172 --> 01:29:04,550
Навіть для вас.
1197
01:29:28,741 --> 01:29:31,118
Вибач, малий.
1198
01:29:34,955 --> 01:29:36,207
ні!
1199
01:31:13,804 --> 01:31:16,640
Зниження до 2600, курс 0-3-0.
1200
01:31:16,807 --> 01:31:18,058
Сподіваюся, ви маєте рацію щодо цього.
1201
01:31:18,225 --> 01:31:21,103
Або ми приземлимося набагато швидше
ніж ти хочеш.
1202
01:31:36,827 --> 01:31:39,330
Коли ви сказали, що ми збираємося відкрити
Ваканда для решти світу...
1203
01:31:39,497 --> 01:31:41,749
це не те, що я собі уявляв.
1204
01:31:41,916 --> 01:31:43,876
А що ви собі уявили?
1205
01:31:44,043 --> 01:31:45,169
Олімпіада.
1206
01:31:45,336 --> 01:31:47,087
Можливо, навіть Starbucks.
1207
01:32:01,310 --> 01:32:02,686
Нам вклонитися?
1208
01:32:02,853 --> 01:32:04,104
Так, він король.
1209
01:32:04,438 --> 01:32:06,440
Здається, я завжди
дякувати тобі за щось.
1210
01:32:08,275 --> 01:32:09,735
що ти робиш
1211
01:32:10,152 --> 01:32:11,821
Ми тут цього не робимо.
1212
01:32:11,987 --> 01:32:14,240
Отже, якого масштабу нападу ми повинні очікувати?
1213
01:32:14,406 --> 01:32:17,409
Сер, я думаю, ви повинні очікувати
досить великий напад.
1214
01:32:17,576 --> 01:32:18,494
Як ми виглядаємо?
1215
01:32:18,661 --> 01:32:23,666
У вас буде моя королівська гвардія,
Прикордонне плем'я, Дора Мілахе та...
1216
01:32:24,625 --> 01:32:27,545
І напівстабільний 100-літній чоловік.
1217
01:32:30,422 --> 01:32:31,590
Як справи, Бак?
1218
01:32:31,757 --> 01:32:34,885
Непогано, на кінець світу.
1219
01:32:48,065 --> 01:32:50,151
Структура поліморфна.
1220
01:32:50,609 --> 01:32:53,487
Так, ми повинні були прикріпити
кожен нейрон непослідовно.
1221
01:32:53,904 --> 01:32:57,950
Чому ти просто не перепрограмував
синапси працюватимуть разом?
1222
01:32:59,034 --> 01:33:02,288
Бо ми про це не подумали.
1223
01:33:02,705 --> 01:33:03,998
Я впевнений, що ви зробили все можливе.
1224
01:33:04,165 --> 01:33:05,374
ти можеш це зробити
1225
01:33:06,292 --> 01:33:09,587
Так, але є
більше двох трильйонів нейронів.
1226
01:33:09,753 --> 01:33:12,923
Причиною може бути одне зміщення
каскад збоїв схеми.
1227
01:33:13,299 --> 01:33:14,383
Це займе час, брате.
1228
01:33:16,093 --> 01:33:17,052
як довго
1229
01:33:17,219 --> 01:33:18,429
Поки ти можеш мені дати.
1230
01:33:23,100 --> 01:33:25,311
Щось увійшло в атмосферу.
1231
01:33:42,244 --> 01:33:44,538
Гей, Кеп, у нас тут ситуація.
1232
01:33:54,048 --> 01:33:55,883
Господи, я люблю це місце.
1233
01:33:56,050 --> 01:33:59,678
Так, не починайте ще святкувати, хлопці.
Ми отримали більше вхідних людей поза куполом.
1234
01:34:19,073 --> 01:34:19,990
Занадто пізно.
1235
01:34:21,033 --> 01:34:22,284
Зараз нам потрібно знищити камінь.
1236
01:34:22,868 --> 01:34:24,495
Vision, поверни свою дупу на стіл.
1237
01:34:24,662 --> 01:34:25,996
Ми їх затримаємо.
1238
01:34:26,163 --> 01:34:29,583
Ванда, як тільки той камінь
з голови...
1239
01:34:29,750 --> 01:34:30,751
ти подуй це до біса.
1240
01:34:31,168 --> 01:34:32,253
я буду.
1241
01:34:32,419 --> 01:34:35,214
Евакуюйте місто. Задіяти всі засоби захисту.
1242
01:34:35,965 --> 01:34:37,424
І візьміть цьому чоловікові щит.
1243
01:34:47,852 --> 01:34:50,146
Я не думаю, що ви тут розумієте науку.
1244
01:34:50,312 --> 01:34:52,773
Ці кільця гігантські.
Ви хочете змусити їх рухатися...
1245
01:34:52,940 --> 01:34:55,401
тобі знадобиться щось набагато більше
висмикнути їх.
1246
01:34:55,568 --> 01:34:57,653
- Залиш це мені.
- Залишити це вам?
1247
01:34:57,820 --> 01:35:00,948
Друже, ти в космосі.
Все, що у вас є, це мотузка і...
1248
01:35:09,373 --> 01:35:10,374
Запустіть двигуни!
1249
01:35:27,933 --> 01:35:30,603
Більше сили, кролик!
1250
01:36:02,051 --> 01:36:03,844
Молодець, хлопче.
1251
01:36:05,638 --> 01:36:07,556
Це Нідавеллір.
1252
01:36:27,701 --> 01:36:28,619
До біса.
1253
01:36:29,036 --> 01:36:30,579
«Проклятий»? Що таке "до біса"?
1254
01:36:30,746 --> 01:36:32,623
- Механізм покалічений.
- що?
1255
01:36:32,790 --> 01:36:34,792
Із закритою діафрагмою я не можу нагріти метал.
1256
01:36:34,959 --> 01:36:36,252
Скільки часу знадобиться, щоб його нагріти?
1257
01:36:36,710 --> 01:36:39,088
Кілька хвилин, а може й більше. чому
1258
01:36:41,090 --> 01:36:42,133
Я буду тримати його відкритим.
1259
01:36:42,299 --> 01:36:43,425
Це самогубство.
1260
01:36:43,592 --> 01:36:46,011
Так і перед Таносом без сокири.
1261
01:36:55,813 --> 01:36:56,856
Як ми виглядаємо, Брюсе?
1262
01:36:57,022 --> 01:36:58,691
Так, я думаю, що я розумію це.
1263
01:37:02,444 --> 01:37:06,073
Це дивно, чоловіче. Це як
будучи Халком, насправді не...
1264
01:37:09,910 --> 01:37:12,121
Я в порядку. Я в порядку.
1265
01:37:13,622 --> 01:37:15,708
У мене два теплових сигнатури
пробиваючись через межу дерев.
1266
01:37:44,153 --> 01:37:46,363
Дякуємо, що ви з нами.
1267
01:38:08,344 --> 01:38:09,970
Де твій інший друг?
1268
01:38:10,721 --> 01:38:13,098
Ви заплатите за його життя своїм.
1269
01:38:14,099 --> 01:38:16,560
Танос отримає цей камінь.
1270
01:38:17,061 --> 01:38:18,521
Цього не станеться.
1271
01:38:18,687 --> 01:38:20,981
Ви зараз у Ваканді.
1272
01:38:21,148 --> 01:38:24,610
Танос не матиме нічого, крім пилу та крові.
1273
01:38:27,863 --> 01:38:29,949
У нас є запас крові.
1274
01:38:41,168 --> 01:38:42,711
Вони здаються?
1275
01:38:43,504 --> 01:38:44,505
Не точно.
1276
01:39:11,532 --> 01:39:12,950
Що за біса?
1277
01:39:15,911 --> 01:39:17,538
Схоже, ми її розлютили.
1278
01:39:28,299 --> 01:39:29,842
Вони вбивають себе.
1279
01:40:06,086 --> 01:40:07,671
Ви бачите зуби на цих речах?
1280
01:40:07,838 --> 01:40:09,632
Гаразд, назад, Сем.
Тобі підпалять крила.
1281
01:40:22,353 --> 01:40:24,897
Кепка, якщо ці речі окружають периметр
і сідайте за нами...
1282
01:40:25,064 --> 01:40:26,857
між ними та Vision немає нічого.
1283
01:40:27,233 --> 01:40:28,984
Тоді нам краще тримати їх перед собою.
1284
01:40:29,151 --> 01:40:30,528
Як ми це робимо?
1285
01:40:32,905 --> 01:40:34,532
Відкриваємо шлагбаум.
1286
01:40:36,784 --> 01:40:40,913
За моїм сигналом
відкрити північно-західну секцію сімнадцять.
1287
01:40:41,247 --> 01:40:44,875
Прошу підтвердження, мій королю.
Ви сказали відкрити шлагбаум?
1288
01:40:45,042 --> 01:40:46,252
За моїм сигналом.
1289
01:40:46,502 --> 01:40:48,379
Це буде кінець Ваканди.
1290
01:40:49,713 --> 01:40:53,134
Тоді воно буде
найблагородніший фінал в історії.
1291
01:41:05,980 --> 01:41:07,565
Ваканда назавжди!
1292
01:41:20,161 --> 01:41:20,995
зараз!
1293
01:41:51,317 --> 01:41:52,735
Скільки ще, Шурі?
1294
01:41:52,902 --> 01:41:54,445
Я ледве почав, брате.
1295
01:41:54,612 --> 01:41:56,447
Можливо, ви захочете прискорити темп.
1296
01:42:03,496 --> 01:42:05,372
Усім батькам, дайте мені сили.
1297
01:42:05,539 --> 01:42:07,333
Ти розумієш, хлопче?
1298
01:42:07,500 --> 01:42:10,503
Ви збираєтеся
взяти на себе всю силу зірки.
1299
01:42:11,462 --> 01:42:12,880
Це тебе вб'є.
1300
01:42:13,547 --> 01:42:15,007
Тільки якщо я помру.
1301
01:42:16,050 --> 01:42:17,051
так
1302
01:42:17,551 --> 01:42:20,304
Ось що означає вбити тебе.
1303
01:42:48,290 --> 01:42:50,209
Тримай! Тримайся, Торе!
1304
01:43:40,676 --> 01:43:42,636
Тор! Скажи щось. давай
1305
01:43:43,554 --> 01:43:44,555
Торе, ти в порядку?
1306
01:43:50,227 --> 01:43:51,520
Я думаю, що він помирає.
1307
01:43:51,687 --> 01:43:53,647
Йому потрібна сокира!
1308
01:43:55,107 --> 01:43:56,442
Де ручка?
1309
01:43:59,487 --> 01:44:01,822
Дерево, допоможи знайти ручку!
1310
01:45:10,683 --> 01:45:12,893
Їх забагато!
1311
01:45:40,254 --> 01:45:42,715
Ви, хлопці, зараз такі облажані!
1312
01:45:46,093 --> 01:45:48,095
Принеси мені Таноса!
1313
01:46:20,836 --> 01:46:22,338
О, так.
1314
01:46:25,466 --> 01:46:27,468
Ти більше схожий на Таноса.
1315
01:46:29,804 --> 01:46:31,972
Я вважаю, що Мав мертвий.
1316
01:46:34,266 --> 01:46:36,727
Цей день тягне за собою важкі втрати.
1317
01:46:38,437 --> 01:46:40,606
І все-таки свою місію він виконав.
1318
01:46:41,065 --> 01:46:42,566
Ви можете пошкодувати про це.
1319
01:46:43,400 --> 01:46:46,278
Він поставив вас віч-на-віч з
магістр містичного мистецтва.
1320
01:46:49,448 --> 01:46:51,909
І як ви думаєте, куди він вас привів?
1321
01:46:52,993 --> 01:46:55,704
Дай мені вгадати. Ваш дім?
1322
01:47:00,084 --> 01:47:01,377
Це було.
1323
01:47:04,130 --> 01:47:05,548
І це було красиво.
1324
01:47:08,175 --> 01:47:10,636
Титан був схожий на більшість планет.
1325
01:47:10,803 --> 01:47:13,681
Забагато ротів, недостатньо, щоб обійти.
1326
01:47:13,848 --> 01:47:17,101
І коли ми зіткнулися з вимиранням,
Я запропонував рішення.
1327
01:47:18,102 --> 01:47:19,311
Геноцид.
1328
01:47:20,020 --> 01:47:24,108
Але випадковий, безпристрасний,
справедливо як для багатих, так і для бідних.
1329
01:47:25,442 --> 01:47:27,611
Вони називали мене божевільним.
1330
01:47:28,320 --> 01:47:30,573
І те, що я передбачив, збулося.
1331
01:47:33,284 --> 01:47:35,286
Вітаю, ти пророк.
1332
01:47:35,870 --> 01:47:37,079
Я вижив.
1333
01:47:37,246 --> 01:47:39,457
Хто хоче вбити трильйони.
1334
01:47:39,623 --> 01:47:43,335
З усіма шістьма камінням я міг просто
клацаю пальцями.
1335
01:47:43,878 --> 01:47:48,591
Вони б усі припинили своє існування.
Я називаю це милосердям.
1336
01:47:50,676 --> 01:47:52,178
А потім що?
1337
01:47:53,512 --> 01:47:55,014
Я б нарешті відпочив...
1338
01:47:55,806 --> 01:47:58,934
і спостерігати за сходом сонця
у вдячному всесвіті.
1339
01:48:00,102 --> 01:48:03,647
Вимагають найважчі вибори
найсильніші волі.
1340
01:48:04,482 --> 01:48:09,195
Я думаю, ви знайдете нашу волю рівною вашій.
1341
01:48:10,654 --> 01:48:11,530
Наші?
1342
01:48:17,703 --> 01:48:19,121
Кусок пирога, Квілл.
1343
01:48:19,288 --> 01:48:21,540
Так, якщо вашою метою було його розлютити.
1344
01:48:59,703 --> 01:49:00,913
Бум!
1345
01:49:01,997 --> 01:49:03,874
Не дозволяйте йому стиснути кулак.
1346
01:49:08,087 --> 01:49:09,088
Магія.
1347
01:49:09,713 --> 01:49:10,714
Більше магії.
1348
01:49:11,549 --> 01:49:12,550
Магія з ударом.
1349
01:49:13,175 --> 01:49:14,176
Магія з...
1350
01:49:15,511 --> 01:49:16,345
Комаха!
1351
01:49:54,216 --> 01:49:55,342
Ну, добре.
1352
01:49:55,509 --> 01:49:56,552
Ти повинен був мене вбити.
1353
01:49:56,719 --> 01:49:58,429
Це було б марною тратою деталей!
1354
01:50:04,059 --> 01:50:05,186
Де Гамора?
1355
01:50:46,685 --> 01:50:50,356
- Він під? Не відмовляйся.
- Швидко. Він дуже сильний.
1356
01:50:50,523 --> 01:50:52,566
Паркер, допоможи! Йди сюди.
1357
01:50:52,733 --> 01:50:55,027
Вона не може тримати його довго. Ходімо.
1358
01:51:00,533 --> 01:51:01,534
Ми повинні розтиснути його пальці, щоб зняти його.
1359
01:51:01,700 --> 01:51:04,319
Я думав, тебе буде важко зловити.
До речі, це був мій план.
1360
01:51:05,454 --> 01:51:09,416
Ти вже не такий сильний, га?
Де Гамора?
1361
01:51:10,417 --> 01:51:13,671
- Моя Гамора.
- Ні, фігня!
1362
01:51:13,963 --> 01:51:15,256
Де вона?
1363
01:51:16,340 --> 01:51:17,633
Він у тузі.
1364
01:51:18,342 --> 01:51:19,468
добре.
1365
01:51:21,637 --> 01:51:22,763
Він сумує.
1366
01:51:23,305 --> 01:51:26,934
Що має оплакувати цей монстр?
1367
01:51:27,810 --> 01:51:28,727
Гамора.
1368
01:51:32,606 --> 01:51:33,607
що?
1369
01:51:34,024 --> 01:51:35,526
Він відвіз її до Ворміра.
1370
01:51:36,152 --> 01:51:38,112
Він повернувся з каменем душі.
1371
01:51:38,904 --> 01:51:40,406
Але вона цього не зробила.
1372
01:51:42,324 --> 01:51:45,494
Гаразд, Квіле, ти маєш охолодитися
прямо зараз. Ви розумієте?
1373
01:51:46,370 --> 01:51:49,832
Не треба, не треба. Не займайтеся.
Ми майже впоралися з цим!
1374
01:51:51,250 --> 01:51:52,084
Скажи, що вона бреше.
1375
01:51:54,545 --> 01:51:57,339
Мудак, скажи мені, що ти цього не робив!
1376
01:51:58,799 --> 01:52:02,219
Мені довелося.
1377
01:52:02,970 --> 01:52:04,388
Ні, ви не зробили.
1378
01:52:04,847 --> 01:52:06,265
Ні, ви не зробили.
1379
01:52:10,102 --> 01:52:11,437
- Ні, не робив!
- Квілл!
1380
01:52:11,604 --> 01:52:13,397
Гей, стоп! Гей, стоп! СТІЙ!
1381
01:52:14,106 --> 01:52:17,067
- Гей, зупинись! Стоп!
- Наближається, наближається. Я зрозумів, зрозумів!
1382
01:52:20,696 --> 01:52:21,697
О Боже
1383
01:53:20,923 --> 01:53:23,259
Приходьте і візьміть космічних собак!
1384
01:53:26,595 --> 01:53:29,181
Давай! Отримайте трохи! Отримайте трохи!
1385
01:53:29,348 --> 01:53:31,267
Давай! Отримайте трохи!
1386
01:53:31,517 --> 01:53:33,561
— Скільки за пістолет?
- Не продається.
1387
01:53:34,186 --> 01:53:36,063
Гаразд Скільки за руку?
1388
01:53:37,940 --> 01:53:39,942
О, я візьму цю руку.
1389
01:53:48,826 --> 01:53:49,827
Нова стрижка?
1390
01:53:50,202 --> 01:53:51,495
Помітив, що ви скопіювали мою бороду.
1391
01:53:54,123 --> 01:53:55,875
До речі, це мій друг, Дерево.
1392
01:53:56,792 --> 01:53:58,711
Я Грут.
1393
01:53:59,712 --> 01:54:01,172
Я Стів Роджерс.
1394
01:54:21,233 --> 01:54:23,402
Відступай! Відступайте, зараз же!
1395
01:54:32,828 --> 01:54:34,538
Спрямуй вогонь на лівий фланг, Семе.
1396
01:54:35,122 --> 01:54:36,248
Я це роблю.
1397
01:55:00,147 --> 01:55:01,774
Чому вона весь цей час була там?
1398
01:55:02,733 --> 01:55:05,611
Вона на полі. Візьми це.
1399
01:55:37,226 --> 01:55:39,353
Хлопці, у нас тут ситуація з баченням.
1400
01:55:42,106 --> 01:55:43,482
Хтось до Vision!
1401
01:55:44,233 --> 01:55:45,067
Я зрозумів його!
1402
01:55:45,234 --> 01:55:46,826
В дорозі.
1403
01:55:51,407 --> 01:55:54,243
Він помре один. Як і ти.
1404
01:55:54,410 --> 01:55:55,703
Вона не одна.
1405
01:56:21,937 --> 01:56:23,647
О, ні, не маєте.
1406
01:56:23,814 --> 01:56:25,274
Це не буде схоже на Нью-Йорк, друже.
1407
01:56:25,441 --> 01:56:27,735
Цей костюм уже напав
поза Халка.
1408
01:56:27,902 --> 01:56:28,903
Що? ні! Ні!
1409
01:56:32,656 --> 01:56:35,367
Хлопці! Зір потребує резервного копіювання, негайно!
1410
01:56:37,369 --> 01:56:40,956
Халк? Халк, я знаю, що тобі подобається
вхід в останню секунду.
1411
01:56:41,123 --> 01:56:43,751
Ну, це все, чоловіче.
Це остання, остання секунда.
1412
01:56:48,214 --> 01:56:49,757
Халк! Халк!
1413
01:56:50,800 --> 01:56:51,634
Халк!
1414
01:56:52,802 --> 01:56:54,970
ні!
1415
01:56:55,137 --> 01:56:57,890
О, до біса, ти великий, зелений мудак!
1416
01:56:58,057 --> 01:56:59,225
Я сам це зроблю!
1417
01:57:00,184 --> 01:57:02,019
Давай! Так!
1418
01:57:14,907 --> 01:57:15,950
До зустрічі!
1419
01:57:27,503 --> 01:57:30,005
Халк, нам є багато чого для вирішення, друже.
1420
01:57:41,058 --> 01:57:42,935
Я думав, що ти грізна, машино.
1421
01:57:43,894 --> 01:57:46,438
Але ти помреш, як будь-яка людина.
1422
01:57:55,030 --> 01:57:56,282
Геть звідси!
1423
01:57:59,827 --> 01:58:00,744
Іди!
1424
01:58:19,472 --> 01:58:21,140
Це було справді огидно.
1425
01:58:48,292 --> 01:58:49,376
Я думав, я сказав тобі йти.
1426
01:58:50,961 --> 01:58:52,922
Ми не міняємо життя, капітане.
1427
01:59:04,141 --> 01:59:06,227
я зрозумів тебе я зрозумів тебе
1428
01:59:06,477 --> 01:59:08,479
Мені шкода, що я не можу згадати чиїсь імена.
1429
01:59:53,732 --> 01:59:55,234
Ти повний хитрощів, чарівник.
1430
01:59:57,319 --> 02:00:00,239
Але ви жодного разу не використали свою найсильнішу зброю.
1431
02:00:03,659 --> 02:00:04,660
Підробка.
1432
02:00:12,626 --> 02:00:16,088
Ти кидаєш мені ще один місяць,
і я втрачу це.
1433
02:00:16,255 --> 02:00:17,423
Старк.
1434
02:00:17,590 --> 02:00:18,674
Ти мене знаєш?
1435
02:00:19,300 --> 02:00:20,426
я так
1436
02:00:20,968 --> 02:00:24,096
Ви не один такий
проклятий знаннями.
1437
02:00:25,014 --> 02:00:26,348
Моє єдине прокляття - ти.
1438
02:00:28,934 --> 02:00:30,485
Давай!
1439
02:00:57,880 --> 02:00:59,840
Все це за краплю крові.
1440
02:01:43,884 --> 02:01:45,678
Ти маєш мою повагу, Старк.
1441
02:01:47,346 --> 02:01:50,516
Коли я закінчу,
половина людства ще буде жива.
1442
02:01:56,063 --> 02:01:58,149
Сподіваюся, вони тебе пам'ятають.
1443
02:02:08,159 --> 02:02:09,076
СТІЙ.
1444
02:02:15,374 --> 02:02:16,375
Пощади йому життя...
1445
02:02:18,169 --> 02:02:19,920
і я дам тобі камінь.
1446
02:02:23,466 --> 02:02:24,758
Жодних хитрощів.
1447
02:02:29,555 --> 02:02:30,556
не треба
1448
02:03:21,982 --> 02:03:23,692
Один залишився.
1449
02:03:33,577 --> 02:03:34,995
Де він?
1450
02:03:43,963 --> 02:03:45,339
Ми щойно програли?
1451
02:03:49,260 --> 02:03:51,178
Чому б ти це зробив?
1452
02:03:54,515 --> 02:03:56,767
Зараз ми в ендшпілі.
1453
02:04:22,710 --> 02:04:24,086
ти в порядку
1454
02:04:26,046 --> 02:04:27,756
що? що таке
1455
02:04:29,925 --> 02:04:31,051
Він тут.
1456
02:04:42,062 --> 02:04:45,107
Всі, на мою позицію. Маємо вхідні.
1457
02:04:47,860 --> 02:04:49,820
Що за біса?
1458
02:05:15,513 --> 02:05:16,347
Кепка
1459
02:05:17,097 --> 02:05:18,557
Це він.
1460
02:05:20,601 --> 02:05:23,187
Очі вгору. Будь гострою.
1461
02:05:47,920 --> 02:05:48,754
Ванда.
1462
02:05:49,797 --> 02:05:52,258
- Настав час.
- ні.
1463
02:05:52,424 --> 02:05:54,635
Вони не можуть його зупинити, Вандо, але ми можемо.
1464
02:05:54,802 --> 02:05:57,555
Подивіться на мене. Ви маєте
сила руйнувати камінь.
1465
02:05:57,721 --> 02:05:59,849
- Не треба.
- Ви повинні це зробити. Ванда, будь ласка.
1466
02:06:01,851 --> 02:06:04,436
Ми поза часом.
1467
02:06:05,229 --> 02:06:06,355
я не можу
1468
02:06:06,522 --> 02:06:07,940
Так, можна.
1469
02:06:08,607 --> 02:06:09,859
Ви можете.
1470
02:06:11,360 --> 02:06:13,654
Якщо він дістане камінь, половина Всесвіту загине.
1471
02:06:16,031 --> 02:06:17,533
Це не чесно.
1472
02:06:18,742 --> 02:06:20,327
Це не повинен бути ти, але це так.
1473
02:06:22,288 --> 02:06:23,747
все гаразд
1474
02:06:25,166 --> 02:06:26,876
Ти ніколи не зможеш зробити мені боляче.
1475
02:06:35,926 --> 02:06:37,720
Я просто відчуваю тебе.
1476
02:08:00,845 --> 02:08:01,971
все гаразд
1477
02:08:11,897 --> 02:08:13,232
все гаразд
1478
02:08:17,570 --> 02:08:18,654
я люблю тебе
1479
02:08:47,975 --> 02:08:50,102
Я розумію, моя дитино.
1480
02:08:51,645 --> 02:08:53,272
Краще за всіх.
1481
02:08:54,940 --> 02:08:56,859
Ви ніколи не могли.
1482
02:09:01,697 --> 02:09:04,700
Сьогодні я втратив більше, ніж ви можете собі уявити.
1483
02:09:06,494 --> 02:09:09,121
Але зараз не час сумувати.
1484
02:09:11,373 --> 02:09:15,377
Зараз зовсім не час.
1485
02:09:38,692 --> 02:09:39,443
ні!
1486
02:10:37,668 --> 02:10:39,128
я тобі казав...
1487
02:10:40,504 --> 02:10:42,339
ти б помер за це.
1488
02:10:56,687 --> 02:10:58,439
Ви повинні мати...
1489
02:11:01,066 --> 02:11:02,526
Ви повинні...
1490
02:11:05,029 --> 02:11:08,282
Треба було йти по голові.
1491
02:11:10,201 --> 02:11:11,202
ні!
1492
02:11:44,610 --> 02:11:45,820
дочка?
1493
02:11:53,452 --> 02:11:54,829
Ви це зробили?
1494
02:11:56,747 --> 02:11:57,748
так
1495
02:12:06,173 --> 02:12:07,758
Скільки це коштувало?
1496
02:12:11,470 --> 02:12:12,972
все
1497
02:12:23,232 --> 02:12:24,775
що ти зробив
1498
02:12:26,026 --> 02:12:27,528
що ти зробив
1499
02:12:41,167 --> 02:12:42,543
Куди він подівся?
1500
02:12:45,629 --> 02:12:46,547
Тор.
1501
02:12:49,842 --> 02:12:51,469
Куди він подівся?
1502
02:12:51,635 --> 02:12:52,887
Стів?
1503
02:13:27,713 --> 02:13:30,007
Вставай, генерале. Вгору!
1504
02:13:30,591 --> 02:13:32,468
Тут не місце для смерті.
1505
02:13:47,066 --> 02:13:48,984
Я Грут.
1506
02:13:51,153 --> 02:13:53,239
Ні, ні, ні!
1507
02:13:54,073 --> 02:13:56,909
Грут! немає
1508
02:14:10,339 --> 02:14:11,507
Сем!
1509
02:14:15,553 --> 02:14:17,304
Сем, де ти?
1510
02:14:26,522 --> 02:14:28,732
Щось відбувається.
1511
02:14:40,870 --> 02:14:42,037
Quill?
1512
02:14:49,420 --> 02:14:50,546
Спокійно, Квілл.
1513
02:14:50,713 --> 02:14:51,881
О, чоловіче.
1514
02:14:56,051 --> 02:14:57,052
Тоні.
1515
02:15:00,598 --> 02:15:03,058
Іншого шляху не було.
1516
02:15:08,898 --> 02:15:09,732
Містер Старк?
1517
02:15:14,195 --> 02:15:15,529
Мені не дуже добре.
1518
02:15:17,781 --> 02:15:19,700
- З тобою все гаразд.
- Я не знаю, що відбувається.
1519
02:15:19,867 --> 02:15:20,784
я не знаю...
1520
02:15:23,162 --> 02:15:26,040
Я не хочу йти.
Я не хочу йти, сер. Будь ласка
1521
02:15:26,207 --> 02:15:28,918
Будь ласка, я не хочу йти.
Я не хочу йти.
1522
02:15:33,464 --> 02:15:34,965
мені шкода
1523
02:15:49,814 --> 02:15:51,273
Він зробив це.
1524
02:16:16,048 --> 02:16:19,260
Що це? Що в біса відбувається?
1525
02:16:36,152 --> 02:16:37,903
О Боже
1526
02:27:34,185 --> 02:27:35,519
Старк досі не повідомляє?
1527
02:27:35,686 --> 02:27:36,937
Ні, ще ні.
1528
02:27:37,104 --> 02:27:40,357
Ми стежимо за кожним супутником
на обох півкулях, але все ще нічого.
1529
02:27:41,358 --> 02:27:42,401
що таке
1530
02:27:42,568 --> 02:27:44,904
Кілька жупелів над Вакандою.
1531
02:27:45,070 --> 02:27:46,989
Такий самий енергетичний підпис, як у Нью-Йорка?
1532
02:27:47,156 --> 02:27:48,491
У десять разів більший.
1533
02:27:49,992 --> 02:27:51,952
- Скажи Кляйну, що ми зустрінемося з ним о...
- Нік! Нік!
1534
02:28:05,883 --> 02:28:07,176
вони в порядку?
1535
02:28:08,177 --> 02:28:09,929
Тут нікого немає.
1536
02:28:19,480 --> 02:28:20,981
Контроль дзвінків.
1537
02:28:21,732 --> 02:28:23,025
Код червоний.
1538
02:28:23,692 --> 02:28:24,693
Нік.
1539
02:28:26,362 --> 02:28:27,363
Хілл.
1540
02:28:42,294 --> 02:28:43,462
О, ні.
1541
02:28:45,089 --> 02:28:46,090
мати...
1542
02:28:47,305 --> 02:28:53,945
Підтримайте нас і станьте VIP-учасником
щоб видалити всю рекламу з OpenSubtitles.org